Ik in mijn hok

Yo en mi rincón

Ik in mijn hok

Ella, te observa, tú eres su objetivoZij, ze bekijkt jou, jij bent haar doel
Tú, cedes rápidamente, te mueves en tu sillaJij, je bezwijkt gauw, draait in je stoel
Ella, te manipula y es hermosaZij, ze bespeelt je en ze is mooi
Tú, oh te halaga, te conviertes en su presaJij, ach het streelt je, jij wordt haar prooi
Y yo en mi rincón, no digo ni una palabra tontaEn ik in mijn hoek, ik zeg geen stom woord
Ya puedo adivinarloIk kan het nu toch al raden
Y yo en mi rincón, ahora estoy soloEn ik in mijn hoek, ik ben nu alleen
Un estorbo a tu ladoEen hinderlijk blok aan je been

Ella parece tan tímida, casi como una niñaZij lijkt zo schuchter, haast nog een kind
Tú, ya no sobrio, piensas que ganasJij, niet meer nuchter, denkt dat je wint
Ella ve mis miradas y disfrutaZij ziet mijn blikken en ze geniet
Tú, te puedes ahogar; en fin, no hay escena aquíJij, je kunt stikken; afijn, geen scene, hier niet
Y yo en mi rincón, no digo ni una palabra tontaEn ik in mijn hoek, ik zeg geen stom woord
Ya entiendo todos tus gestosIk doorzie al je gebaren
Y yo en mi rincón contengo mi tristezaEn ik in mijn hoek verbijt mijn verdriet
Inútil, tú no lo vesNutteloos, jij ziet het niet

Ella exhala humo expectanteZij blaast afwachtend rook voor zich uit
Tú miras con anhelo, hablas demasiado altoJij kijkt zo smachtend, praat veel te luid
Ella, te acepta, bastante divertidoZij, ze aanvaardt je, best amusant
Tú le pasas rápidamente tu tarjetaJij schuift je kaartje snel in haar hand
Y yo en mi rincón, no digo ni una palabra tontaEn ik in mijn hoek, ik zeg geen stom woord
La quinta rueda en el carroHet vijfde wiel aan de wagen
Y yo en mi rincón, ya sé exactamenteEn ik in mijn hoek, ik weet al precies
Cómo te pierdo lentamenteHoe ik je heel langzaam verlies