Mammie, Geef Me Een Glaasje Water

Mamá, Dame un Vasito de Agua

Mammie, Geef Me Een Glaasje Water

Mamá, mamá, dame un vasito de aguaMammie, mammie, geef me een glaasje water
Tengo tanta sed, quiero un vasito de agua'k Heb zo dorst, ik wil een glaasje water
No ahora; no más tarde, ahoraNee nou; niet later, nou

Mamá, ¿dónde estás otra vez?Mammie, waar ben je nou weer
Quiero hablar contigo un momentoIk wil even praten met je
Primero ven y te lo cuento, un secretoEerst komen dan vertel ik het, een geheimpje
Se trata de Jantje, que puso un alfiler en la silla del maestro't Gaat over Jantje en die legde een punaise op de meester z'n stoel

Mamá, ven ahora, dame un vasito de aguaMammie, kom nou even, geef me een glaasje water

Mamá ven a mi lado, está tan silenciosoMammie kom nou bij me, 't is zo stil
Las sillas se muevenDe stoelen bewegen
Hay bichos en la cortina, maD'r zitten beesten in het gordijn ma
Ven a ver, ma, hay un avión en mi habitaciónKom nou kijken ma, d'r is een vliegtuig in m'n kamer
Y vuela alrededor de mi camaEn die vliegt steeds maar om m'n bed
Ma, viene directo hacia míMa, hij vliegt recht op me af

Mamá, mamá, dame un vasito de aguaMammie, mammie, geef me een glaasje water
La mamá de Kees siempre le da aguaKees z'n moeder geeft 'm altijd water
Eso dijoDat zei die
A veces puede levantarse de la cama y buscarlo él mismoSoms dan mag'ie z'n bed uit en dan haalt'ie het zelf

Y esa loca Leentje en la escuela siempre, me rascaEn die gekke Leentje op school altijd, ze krabt me
De verdadHeus waar
Ven a ver mi herida, maKom nou kijken naar m'n wond ma
Necesito una curitaIk moet er een pleister op

Mamá, oh mamá, cuéntame un cuentoMammie, oh mammie, vertel me een sprookje
Sobre ese, acerca del rey que vivía en el bosque con todos los duendesDatte, over die koning, die in het bos woonde met allemaal kabouters
Y que tenía que matar al dragón malvadoEn die de slechte draak moest doodmaken
Con su espada mágicaMet z'n toverzwaard
Eso es lo que quiero escuchar, maDat wil ik horen ma
Por favor, cuéntameloHe toe, vertel nou
Por favor mamáToe nou mammie
Por favorToe nou
Me voy con papá y nunca más con mamáIk ga naar pappie en nooit meer naar mammie
Ella nunca me escuchaDie luistert nooit naar me
Maldita mamáNare rot mammie

Mamá, dame un vasito de aguaMammie, geef me een glaasje water
Con una galletaMet een koekje erbij
Cuéntame un cuentoVertel me een sprookje
Sobre ese, Ya sabes, con todos los duendes y dragonesOver die, Je weet wel, met allemaal kabouters en draken en
Y dame un vasito de aguaVertel me een glaasje water