Mijn Zoon

Mi Hijo

Mijn Zoon

Mi hijo, dondequiera que terminesMijn zoon, waar jij ook terecht mag komen
Ya tienen los palos listos para tiZe staan met knuppels al voor je klaar
Porque tu futuro, del que puedes soñarWant jouw voorland kind, waar je van mag dromen
Es una sucia y asquerosa basura, busca tu lugar allíIs een gore vieze vuilnistroep, zoek daar je plaats maar

Mi hijo, acepta esto de tu madreMijn zoon, neem van moeder dit maar aan
Una vida, peor que la peste, te espera aquíEen leven, nog erger dan de pest is jou hier voorbeschikt
Pero realmente no te di esa vidaMaar ik heb jou echt dat leven toch niet gegeven
Con la intención de que lo aceptes todo asíMet het doel dat jij dat allemaal zo maar slikt

Lo que no tienes, nunca se pierdeWat je niet hebt raakt ook nooit verloren
Lo que no te dan, asegúrate de encontrarlo tú mismoWat ze je niet geven, zorg zelf dat je 't vind
Porque no naciste de mi cuerpoWant uit mijn lichaam ben je niet geboren
Para dormir bajo un puente por las noches, hijoOm 's nachts onder een brug te liggen slapen kind

Probablemente no serás un prodigio de astuciaJe zal wel geen wonder van slimmigheid wezen
No recibirás dinero, ni siquiera una oraciónGeen geld krijg je mee, niet eens een gebed
Pero en ti veo algo, cuando no tengo miedoMar in jou zie ik pas iets, als ik niet hoef te vrezen
De que malgastes tu precioso tiempo en una oficina de ayudaDat je straks je mooise tijd verklungelt voor een steunloket

En la cama, cuando la falta de sueño me atormenta por la nocheIn bed, als slaaploosheid me bij nacht kwelt
Busco tu manita aferradaTast ik naar jouw knuistje saamgeklampt
El ejército ya busca un campo de batalla para ti't Militair zoekt voor jou al een slagveld
¿Cómo puedo evitar que esa pandilla te pase por encima?Hoe kan ik voorkomen, dat die bende jou straks door de molen stampt

Lo que dije, querido muchacho, no fue exageradoWat ik zei, flinke jongen, was niet overdreven
Todo mi cuidado por ti no fue en vanoAl mijn zorg voor jou was toch niet verspild
No me sacrifiqué para presenciarIk heb me niet opgeofferd om te beleven
Que termines colgado en alambre de púas pidiendo aguaDat je straks in 't prikkeldraad hangt en om water gilt

Tú y yo, y todos esos hombres y mujeresJij en ik en al die mannen en die vrouwen
Debemos construir juntos un mundoWij moeten samen aan een wereld gaan bouwen
Donde cada uno cuenta igual, ni más ni menosWaar ieder evenveel en niet meer en niet minder telt
Donde todos tengan sus derechos, lejos del poder, lejos de la violencia brutalWaar elk z'n rechten krijgt, los van macht, los van bruut geweld