Speel Nog Eens

Toca de Nuevo

Speel Nog Eens

Toca de nuevo tu armónicaSpeel nog eens op je mondharmonica
Imita de nuevo a Charlie ChaplinDoe Charlie Chaplin nog eens na
¿Dónde ha quedado el tiempoWaar is de tijd gebleven
En que aún llevabas ese chándal rojo?Dat jij nog dat rooie trainingspakkie droeg
Azul y blanco, venciste por siete a ceroBlauw-wit met zeven-nul versloeg
Preguntabas de todo a tu madreVan alles aan je moeder vroeg
Solo te gustaba la mantequilla de maníJe lustte alleen maar pindakaas
Solo bebías Coca-ColasJe dronk toen alleen maar Coca-Cola's
Todavía guardo una foto antigua en el cajónIk heb nog een oude foto in de la
En la que salgo contigoWaarop ik samen met je sta
Frente a San NicolásVoor Sinterklaas

Pero algo era muy especialMaar een ding was heel bijzonder
Tu padre nunca te regañabaJe vader gaf je nooit op je donder
No estaba permitido en esa épocaDat mocht je niet in die periode
Era prohibidoDat was verboden
Por un tal doctor SpockDoor ene dokter Spock
Que escribió entonces: Debes evitarDie schreef toen: Je moet vermijden
A toda costaTe allen tijde
Darles un golpeDat je ze een klap geeft
Ahora reniega de su feHij verloochent nu zijn geloof
El filósofo infalibleD'onfeilbare filosoof
Ahora dice que se arrepienteRoept nu dat hij er spijt van heeft

Toca de nuevo tu armónicaSpeel nog eens op je mondharmonica
Tira de nuevo tu chocolateGooi nog eens om je chocola
Deslízate de nuevo por esa barandillaGlij nog eens langs die leuning
Vuelve a llamar a todos los vecinosBrul weer eens alle buren bij mekaar
Unta un tarro de pintura en tu cabelloSmeer een pot verf in je haar
Corta el bigote del gato con unas tijerasKnip poes z'n snor af met een schaar
Recuerdo cómo se desató el pánicoIk weet nog hoe er paniek uitbrak
Cuando prendiste fuego al árbol de NavidadOmdat jij de kerstboom in de brand stak
Sí, vuelve a poner el reloj en marchaJa, zet nog eens een keer terug de klok
A esa época felizNaar die gelukkige epoque
Del doctor SpockVan dokter Spock