Troostvogel

Pájaro consolador

Troostvogel

Cuando a veces experimentas algo desagradableWanneer je soms iets naars beleeft
No puedes salir debido a la lluviaJe niet mag uitgaan door de regen
O has tenido una pelea fuerteOf slaande ruzie hebt gekregen
Con alguien a quien aprecias muchoMet iemand waar je veel om geeft

Cuando un juguete, por un defectoAls speelgoed door een mankement
Ya no es tan divertido como antesNiet meer zo leuk is als tevoren
Has perdido tu moneda en algún lugarJe kwartje ergens is verloren
En resumen, cuando estás tristeKortom, als je verdrietig bent

coro:refr.:
Entonces llega el pájaro con una canciónDan komt de vogel met een lied
Lo escuchas, pero no lo vesJe hoort hem, maar je ziet hem niet
Y después de cantarteEn als hij voor je heeft gezongen
Se va volando con tu tristezaDan vliegt hij weg met jouw verdriet

Mientras existan niñosZolang er kinderen bestaan
Siempre ha venido a consolarlosIs hij ze altijd komen troosten
En Doesburg o en el Lejano OrienteIn Doesburg of in 't Verre Oosten
O a donde sea que tenga que irOf waar hij ook naar toe moest gaan

El pájaro en todo este tiempoDe vogel is in al die tijd
Nunca ha sido descrito o pintadoNog nooit beschreven of geschilderd
¿Es hermoso o muy salvaje?Is hij beeldschoon of erg verwilderd?
Existe incertidumbre al respectoDaarover heerst onzekerheid

En cualquier caso, él tiene buenas intencionesIn elk geval, hij meent het goed
Aunque con todo lo que haceHoewel door alles wat hij doet
Es posible que te veas obligadoJe kans hebt dat je noodgedwongen
A esperarlo un tiempoEen tijdje op hem wachten moet

cororefr.