Vingerlied

Chanson du doigt

Vingerlied

Son charme doit être immenseZijn charme moet zeer groot zijn
Et au lit, il est le roiEn in bed spant ie de kroon
Qui est ce beau princeWie is die schone prins
Dont chaque fille rêve la nuitWaar ieder meisje 's nachts van droomt

C'est ton doigtDat is je vinger
Ton propre doigtJe eigen vinger
C'est le prince dont chaque filleDat is de prins, waar ieder meisje
Rêve la nuit's Nachts van droomt

Il ne sent pas le genièvreDie stinkt niet naar jenever
Il ne bave pas dans ton couDie kwijlt niet in je nek
Il fait juste son boulotHij doet gewoon z'n werk
Et il le fait pas trop malEn dat doet ie lang niet gek
Ton corps est un labyrintheJe lichaam is een doolhof
Mais il connaît chaque haieMaar hij kent er elke heg
Et si maman entre soudainEn als moeder plots'ling binnenkomt
Tu le caches un peuDan stop je 'm even weg

Imaginons que tu sois reineStel dat je koningin bent
Et que ton homme soit en voyageEn je man is weer op reis
Qui t'aide alorsWie helpt je dan
Quand la grande solitude surgitWanneer de grote eenzaamheid verrijst

C'est ton doigtDat is je vinger
Ton propre doigtJe eigen vinger
Au moins, il n'a pas de maîtresseDie heeft tenminste geen maitresse
À ParisIn Parijs

Le monde est un bazarDe wereld is een rotzooi
Personne ne s'aime plusNiemand houdt nog van elkaar
Seulement ton propre doigtAlleen je eigen vinger
Est toujours là pour toiStaat altijd voor je klaar
Et ne te laisse rien interdireEn laat je niets verbieden
Car le prêtre et le papeWant de priester en de paus
Sont chaque nuit jusqu'aux genouxStaan elke nacht tot aan hun knieen
Dans leur propre sauceIn hun eigen saus

Une femme qui dit "Je ne veux pas"Een vrouw, die zegt "Ik wil niet"
Ne dit pas ça pour rireZegt zoiets niet voor de grap
Parfois, ça demande un peu d'effortSoms kost het even moeite
Pour qu'un homme comprenneVoor een man dat heeft gesnapt

Mais mon doigtMaar mijn vinger
Mon propre doigtMijn eigen vinger
Je ne lui ai jamais foutuHeb ik nog nooit de ballen
Un coup de pied dans le ventreIn z'n maag getrapt

LalaLala