Rêve

Traum

Rêve

Du hörst mir ständig zu, wie ich sage, dass ich träume wie in den FilmenTu m’écoutes sans cesse dire que j’rêve comme dans les films
Je mehr ich dich sehe, desto mehr zerstörst du mich, du bist das Objekt meiner WünschePlus j’te vois tu m’abîmes t’es l’objet de mes désirs
Wir werden uns die Hände haltenOn se prendra la main
Die Augen im Dunkeln fixiertLes yeux rivés dans le noir
Wir werden sehr, sehr weit gehenOn marchera très très loin
Dann werde ich abends weinenPuis j’irai pleurer le soir
Ich will das Glück nicht mehrJe ne veux plus le bonheur
Ich will nur dein ElendJe ne veux que ta détresse
Wenn es für dich nicht die Zeit istSi pour toi ce n’est pas l’heure
Warte ich, bis du mich verletztJ’attendrai que tu me blesses
Ich gebe dir mein HerzJe te donnerai mon coeur
Das nur Rausch sein wirdQui ne sera qu’ivresse
Du wirst die Angst hineinlassenT’y feras entrer la peur
Ein Blick und ich verschwindeUn regard et je m’efface

Ein Blick und ichUn regard et je

TräumeRêve
Von unsDe nous
Dich für immer umarmenT’enlacer pour toujours
Ich habe AngstJ’ai peur
Es ist verschwommenC’est flou
Dich für die Liebe zu ermüdenTe lasser pour l’amour

Ich höre dir ständig zu, wie du sagstJe t’écoute sans cesse dire
Dass ich es liebe, das Opfer zu spielenQue j’aime faire la victime
Je mehr ich dich sehe, desto mehr zerstörst du michPlus j’te vois tu m’abîmes
Ich bin das Objekt deiner SeufzerJsuis l’objet de tes soupirs
Ich werde dir die Hand nehmenJe te prendrai la main
Meine Augen im Hoffnung fixiertMes yeux rivés dans l’espoir
Alles auf morgen verschiebenRemettrai tout au lendemain
Die Angst, dir Lebewohl zu sagenLa peur de te dire au revoir
Ich habe genug, meine Tränen zu wischenMarre d’essuyer mes pleurs
Ich, wie im KinoMoi, comme au cinéma
Ich träume von sanfter LiebeJe rêve d’amour en douceur
Glücklich in deinen Armen endenFinir heureuse dans tes bras
Ich habe dir mein Herz gegebenJe t’ai donné mon coeur
Danke für die WidmungMerci pour la dédicace
Du hast die Angst hineingelassenT’y as fait entrer la peur
Ein Blick und ich verschwindeUn regard et je m’efface

Ein Blick und ichUn regard et je

TräumeRêve
Von unsDe nous
Dich für immer umarmenT’enlacer pour toujours
Ich habe AngstJ’ai peur
Es ist verschwommenC’est flou
Dich für die Liebe zu ermüdenTe lasser pour l’amour