My Little Love

Mijn kleine liefde

My Little Love

Mijn kleine liefdeMy little love
Ik zie je ogen wijd worden als een oceaanI see your eyes widen like an ocean
Wanneer je naar me kijktWhen you look at me
Zo vol van mijn emotiesSo full of my emotions

Ik vind het moeilijkI'm findin' it hard
Om hier oprecht te zijnTo be here sincerely
Ik weet dat je je verloren voeltI know you feel lost
Het is helemaal mijn schuldIt's my fault completely

Zeg me dat je van me houdtTell me you love me
Ik hou van je een miljoen, dat is een feitI love you a million, by fact

Ik herken mezelf nietI don't recognize myself
In de kilte van het daglichtIn the coldness of the day light
Dus ik ben niet verrastSo I ain't surprised
Dat je door al mijn leugens heen kunt kijkenYou can read through all of my lies

Ik voel me zo slecht om hier te zijnI feel so bad to be here
Wanneer ik zo schuldig benWhen I'm so guilty
Ik ben zo ver wegI'm so far gone
En jij bent de enige die me kan reddenAnd you're the only one who can save me

Oi, ik heb het gevoel dat je niet van me houdtOi, I feel like you don't lovе me
Waarom voel je dat?Why do you feel like that?
Vind je me leuk?Do you like me?
Je weet dat mama niet vanYou know mommy doesn't like
Iemand anders houdt zoals ik van jou hou, toch?Anyone else like I like you, right?

Ik houd vol (met moeite)I'm holdin' on (barely)
Mama moet nog veel leren (het is zwaar)Mama's got a lot to learn (it's heavy)
Ik houd vol (vang me)I'm holdin' on (catch me)
Mama moet nog veel leren (leer me)Mama's got a lot to learn (teach me)

Mama heeft de laatste tijdMommy’s been having
Veel grote gevoelensA lot of big feelings recently
Hoezo?Like how?
Gewoon, ik, ikJust like, I'm, I'm
Het gevoel dat ik heb, zoalsThe feeling that I have, like
Hm, ik voel me een beetje verwardHm, I feel a bit confused

Waarom?Why?
Ik weet het nietI don't know
En ik heb het gevoel datAnd I feel like
Ik echt niet weet wat ik doeI don't really know what I'm doing
Oh, helemaal niet?Oh, at all?
Helemaal nietAt all
En dat zou me laten gaanAnd that would make me go

Mijn kleine liefdeMy little love
Zeg me, voel jeTell me, do you feel
De pijn van mijn verleden?The way my past aches?
Wanneer je op me ligtWhen you lay on me
Kun je horen hoe mijn hart breekt?Can you hear the way my heart breaks?

Ik wilde dat je hadI wanted you to have
Alles wat ik nooit hadEverything I never had
Het spijt me zo als wat ik heb gedaanI'm so sorry if what I've done
Je verdrietig maaktMakes you feel sad

Ik hou van je papa omdat hij jou aan me gafI love your dad 'cause he gave you to me
Jij bent half mij en je bent half papaYou're half me and you're half daddy

Ik houd vol (met moeite)I'm holdin' on (barely)
Mama moet nog veel leren (het is zwaar)Mama's got a lot to learn (it's heavy)
Ik houd vol (vang me)I'm holdin' on (catch me)
Mama moet nog veel leren (leer me)Mama's got a lot to learn (teach me)

Ik heb een slechte dagI'm having a bad day
Ik heb een heel angstige dagI'm having a very anxious day
Ik voel me heel paranoïdeI feel very paranoid
Ik voel me heel gestrestI feel very stressed

Um, ik heb een katerUm, I have a hangover
Wat nooit helpt, maarWhich never helps, but
Ik heb het gevoel dat vandaag de eerste dag isI feel like today is the first day
Sinds ik dat heb achtergelaten, voel ik me eenzaamSince I left that, I feel lonely

En ik voel me nooit eenzaamAnd I never feel lonely
Ik hou ervan om alleen te zijnI love being on my own
Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan alleen zijnI always preferred being on my own
Dan bij mensen zijnThan being with people

En ik heb het gevoel dat ik misschienAnd I feel like maybe I've been
Een beetje overcompenseerLike, overcompensating
Buiten zijn en zoBeing out and stuff like that
Om mijn gedachten van hem af te houdenTo keep my mind off of him

En ik heb het gevoel dat ik vandaag thuis benAnd I feel like today I'm home
En ik wil thuis zijnAnd I wanna be at home
Ik wil gewoon tv kijkenI just wanna watch TV
En opkrullen in een bal enAnd curl up in a ball and

In mijn sweats zijn en zoBe in my sweats and stuff like that
Ik voel me gewoon echt eenzaamI just feel really lonely
Ik voel me een beetje bangI feel a bit frightened
Dat ik me überhaupt zo voelThat I might feel like this at all