散財讃歌 (Ode To Splurging)

Oda al Despilfarro

散財讃歌 (Ode To Splurging)

¡Ay, no puedo esperar más!
嗚呼 とても待ち切れないわ
aa totemo machikirenai wa
El momento en que cambie la fecha el veinticuatro
二十四日の日付が変わる瞬間が
nijuuyokka no hizuke ga kawaru shunkan ga
Viviendo como si me ardieran las uñas
爪に火を灯すような暮らしも
tsume ni hi wo tomosu you na kurashi mo
Agradeciendo al súper por el chikuwa y los brotes
スーパーにサンクスなチクワにモヤシも
suupaa ni sankusu na chikuwano moyashi mo
Es un adiós, aunque sea por un rato.
暫しの間のお別れだ
shiba shino aida no o wakare da

Una vida austera, ajustada al máximo
地味に切り詰めた生活 カツカツ
jimi ni kiritsumeta seikatsu katsukatsu
Como un entrenamiento, paso a paso
さながら修行 コツコツコツ
sanagara shugyou kotsukotsu kotsu
Una vez que tengo dinero, me siento feliz
ひとたび懐 ホクホクホク
hitotabi furuai hokuhokuhoku
Poco a poco, los deseos, uno y otro
次第に煩悩 一つと二つと
shidai ni bonnou hitotsu to futatsu to
De vez en cuando, pido comida a domicilio
たまには食事も配達と
tama ni wa shokuji mo haitatsu to
Y de paso, compro lo nuevo sin pensarlo
ついでに新作も即決と
tsuide ni shinsaku mo sokketsu to
Y otra vez, la cuerda que ataba se afloja.
また キツく結んだ紐が緩んでいる
mata kitsuku musunda himo ga yurunde iru

¡Aún no he gastado lo suficiente! ¡No me detengo!
まだ散らし足りない! 止まんない!
mada chirashi tarinai! tomannai!
Esta noche, el carrito es un paraíso
今宵 カートはパラダイス
koyoi kaato wa paradaisu
No me satisface con poco
半端な数じゃ満たされないんだ
hanpa na kazu ja mitasarenai nda
Lo que recibo siempre
貰ったモノはいつだって
moratta mono wa itsudatte
Lo uso hasta el final, eso pensaba
使い倒しちゃうもんだって
tsukaitaoshi chau mon da tte
¡Qué malentendido!
そう思ってしまっていた 勘違い!
sou omotte shimatte ita kanchigai!

¡Ay, no puedo mirar!
嗚呼 とても見てられないわ
aa totemo miterarenai wa
A principios de mes, el estado de cuenta en el buzón
月初め ポストに入る明細が
tsuki hajime posuto ni hairu meisai ga
Ya había olvidado el alquiler
すっかり忘れてた 家賃も
sukkari wasurete ta yachin mo
El agua, la luz, el gas y el seguro
水道電気ガスに保険も
suidou denki gasu ni hoken mo
¿Pero será que estoy abusando?
とは言えど不正利用かな?
towa ie do fusei riyou ka na?

Un apoyo que asusta, ¡viva!
引くほどの推し活 活 活
hiku hodo no oshikatsu katsu katsu
Marcas de lujo, me pongo y me quito
ブランドモノ 着脱着
burando mono kidatsu kaku
Me muevo en taxi, ¡qué fácil!
タクシー移動 楽々々
takushii idou rakuraku raku
Finalmente saqué un SSR
やっと引けたSSR
yatto hiketa SSR
Los pecados y castigos acumulados
重ねてきた罪と罰
kasanete kita tsumi to batsu
Resurgen las alegrías y tristezas
蘇る喜怒哀楽
yomigaeru kidoairaku
Todo lo hago yo misma.
何だ全部 自分でやっている
nanda zenbu jibun de yatte iru

Pero aún no he gastado lo suficiente, ¡no me detengo!
でも散らし足りない 止まんない
demo chirashi tarinai tomannai
Con esta tarjeta mágica
この魔法のカードがあれば
kono mahou no kaado ga areba
Puedo cambiarla por casi cualquier cosa
大抵のモノと引き換えれんだ
taitei no mono to hikikaeren da
"El monto ahorrado siempre es igual al que puedo gastar"
「貯金の額はいつだって 使える額と一緒」って
chokin no gaku wa itsudatte tsukaeru gaku to issho tte
Casi me pongo a cantar eso, ¡ya es demasiado!
そう歌いそうになっちゃって もうヤバイ!
sou utai sou ni nacchatte mou yabai!

¡Aún no he girado lo suficiente! ¡No termina!
まだ回し足りない! 終わんない!
mada mawashi tarinai! owanai!
Este baile económico de locura
この経済ラリーダンス
kono keizai rarii dansu
No se sostiene con una voluntad débil
半端な意志じゃ務まらないんだ
hanpa na ishi ja tsutomaranai nda
Aunque mañana suba al cielo, no llevaré un centavo
明日天に昇ったって一銭も持っていけないんだって
ashita ten ni nobottatte issen mo motte ikenai nda tte
Y me di cuenta de eso, hasta hoy.
そう気付いてしまっちゃって 今日に至る
sou kidzuite shimacchatte kyou ni itaru

¡Ay, una vida tan dura!
嗚呼 殺伐とした生活を
aa sabetsu to shita seikatsu wo
Quiero una revolución que lo rompa todo
派手にぶっ飛ばすような革命を
hade ni buttobasu you na kakumei wo
Porque algún día todo desaparecerá
いつかは消えて失くなっちゃうんだもんね
itsuka wa kiete nakunacchau nda mon ne
Por eso celebro la vida
故に謳歌するんだ人生を
yue ni ouka suru nda jinsei wo
Pero con un uso planificado
ただし計画的なご利用を
tadashi keikakuteki na go riyou wo
Así que hoy también, ¡a despilfarrar!
そう言って 今日もよって 散the財!
sou itte kyou mo yotte san the zai!