Ne Me Demande Pas

Não Me Perguntes

Ne me demande pas qui j'étais dans le passéNão me perguntes quem fui eu no meu passado
Si ma vie a été marquée par l'amertumeSe pontilharam minha vida de amargor
Si je t'ai offert mon cœur passionnéSe te ofertei meu coração apaixonado
C'est à toi de voir si mon amour est sincèreCabe a ti ver se é sincero o meu amor

Ne me demande pas si j'ai connu l'apogée de l'amourNão me perguntes se no amor tive apogeu
Si j'ai été cruel, si j'ai souffert, si j'ai fait souffrirSe fui cruel, se sofri, se fiz sofrer
Si j'ai été cruel, ton amour m'a transforméSe fui cruel, teu amor me converteu
En la plus fidèle et douce amante, tu peux le croireNa mais fiel e doce amante, podes crer

Je ne te demanderai pas non plus si quelqu'un t'a laisséEu também não perguntarei se alguém deixou
Un jour, ton cœur amèrement blesséAlguma vez teu coração amargurado
Je profiterai de ce que le présent m'a offertDesfrutarei o que o presente me ofertou
Sans demander s'il y a eu une autre dans ton passéSem perguntar se outra existiu no teu passado

Je ne m'interrogerai pas sur tes échecsEu também não indagarei dos teus fracassos
Je dois oublier ta vie d'autrefoisDevo esquecer o teu viver de outrora
Non, ça n'a pas d'importance si un jour d'autres brasNão, não interessa se algum dia outros braços
T'ont enlacé comme je t'enlace maintenant.Te abraçaram como eu te abraço agora.