A Flor Do Meu Bairro

La Flor de Mi Barrio

A Flor Do Meu Bairro

La flor de mi barrioA flor do meu bairro
Tenía la lírica de la lunaTinha o lirismo da lua
Vivía en mi calleMorava na minha rua
En una cabaña frente a la míaNum chalé fronteiro ao meu

ConocíEu conheci
Su primer amorO seu primeiro amor
Su primer dolorA sua primeira dor
Y su primer errorE o primeiro erro seu

Todavía recuerdoLembro-me ainda
Que todo el barrio sintióO bairro inteiro sentiu
Que la flor ingenua desaparecióA flor ingênua sumiu
Con su amor, su reyCom seu amor, o seu rei

Y yo que eraE eu que era
Su primer novioSeu primeiro namorado
Tan triste y enamoradoDe tão triste e apaixonado
Nunca más me enamoréNunca mais me enamorei

Hoy, después de algunos añosHoje depois de alguns anos
Me encontré con ellaEu encontrei-me com ela
En la calle de los desengañosNa rua dos desenganos
Menos ingenua y más bellaMenos ingênua e mais bela

Ella fingiendo deseoEla fingindo desejo
Me ofreció su bocaA boca me ofereceu
Y pagué por un besoE eu paguei por um beijo
Que en el pasado fue míoQue no passado foi meu

Mi historia es vulgarA minha história é vulgar
Pero algo queda demostradoMas algo fica provado
No siempre el primer amorNem sempre o primeiro amor
Es el primer novioÉ o primeiro namorado