Saudade da Saudade

Nostalgia de la Nostalgia

Saudade da Saudade

Para revivirPara reviver
Mis tiempos de niñezOs meus tempos de criança
Para revivir mi infanciaPra reviver a minha infância
Allá en mi tierra natal regreséLá no meu sertão eu voltei

Parecía que todoParece que tudo
Ahí me estaba diciendoAli estava me dizendo
De nostalgia estaba muriendoDe saudade foi morrendo
¡Porque juro que hasta lloré!Pois juro que até chorei

Vi el graneroVi o ranchão
Y la casa derrumbadaE a casa derrubada
Me detuve donde estaba la tranqueraParei onde ficava a porteira
Justo en la esquina del corralBem no canto do terreiro

Vi un pajaritoVi um passarinho
Que cantaba tristementeQue cantava tristemente
Con miedo de ver a la genteCom medo de ver a gente
En la rama seca del árbol de painaNo galho seco da paineira

Lloré, lloréChorei, chorei
Porque la nostalgia de la nostalgia era demasiadoPorque a saudade da saudade era demais
Lloré, lloréChorei, chorei
Recuerdo todo lo que era hermoso y hoy ya no existe másLembro tudo aquilo que era lindo e hoje não existe mais

En el corralónNo mangueirão
Un poste que allí quedóUm mourão que ali restou
La cabeza de un toroA cabeça de um boi
Con el tiempo se deformóCom o tempo deformou

Y el pilónE o monjolo
Que afinaba sin pararQue afinava sem parar
Despedazado allí estáDespedaçado ali está
Porque el arroyo se secóPorque o riacho secou

Y en la higueraE na figueira
Donde tanto me columpiabaOnde tanto eu balançava
En el arroyo donde me bañabaNo riacho onde eu me banhava
Pregunté por qué se secóPerguntei por que secou

Esa preguntaEssa pergunta
Yo mismo respondíEu mesmo respondi
Pues no cuidaron de míPois não cuidaram de mim
El tiempo nos devoróPelo tempo nos devorou

Lloré, lloréChorei, chorei
Porque la nostalgia de la nostalgia era demasiadoPorque a saudade da saudade era demais
Lloré, lloréChorei, chorei
Recuerdo todo lo que era hermoso y hoy ya no existe másLembro tudo aquilo que era lindo e hoje não existe mais