Saudade Marcolino

Añoranza de Marcolino

Saudade Marcolino

El Indio MarcolinoO Cabôco Marcolino
Desde que era un niñoDesde o tempo de menino
Ya traía su destinoJá trazia o seu destino
En la palma de su manoNa palma da sua mão
Ay, qué añoranza imprudenteAi que saudade imprudente
Mi fe está descreídaMinha crença está descrente
El sabiá en la sequía sienteSabiá na seca sente
La falta del pájaro CarãoFalta do pássaro Carão

De la flor de CumaruDa fulô de Cumaru
Hago un ramo para tiEu faço um buquê pra tu
En el tren a CaruaruNo trem pra Caruaru
Voy cantando que quiero téVou cantando eu quero chá
Recordando el CearáRecordando o Ceará
Recuerdo la casa del indioLembro casa de cabôco
Y la sala de repelloE a sala de reboco
Tu rincón de enamorarTeu cantim de namorar

En la canción de viene-vaNa cantiga de vem-vem
Solo hay tristezaSomente tristeza tem
La flor reina recuerda a quiénFlor rainha lembra quem
Apagó el fuego sin fusilTirou fogo sem fuzil
Serrote agudo sin ganadoSerrote agudo sem gado
Y el campesino apuradoE o matuto aperreado
Por no tener más a su ladoPor não ter mais ao seu lado
Quien cantó a BrasilQuem decantou o Brasil

El pozo nuevo ya estáCacimba nova já tá
Casi a punto de secarseQuase a ponto de secar
Ya no hay más para ponerJá não dá mais pra botar
A Severina a molerSeverina pra moer
Salón de barro batidoSalão de barro batido
Fue tan pisoteado y queridoFoi tão pisado e querido
Y hoy tan olvidadoE hoje tão esquecido
Todo te recuerda a tiTa tudo lembrando você

Ay, poeta, Zé Marcolino, niñoAi, poeta, Zé Marcolino, menino
Dime dónde estásMe diz aonde é que você está
Ay añoranza, Zé Marcolino, mi amigoAi saudade, Zé Marcolino, amigo meu
No has muertoVocê não morreu
Solo cambiaste de lugarSomente mudou de lugar