Bahia, forró e folia

Bahia, Forró und Festlichkeit

Bahia, forró e folia

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia entdecktPois o Brasil foi descoberto na Bahia

Ich bin die Bahia des AcarajéSou a Bahia do acarajé
Des Afoxé, des CandombléDo afoxé, do candomblé
Der Vibration hinter dem TrioDa vibração atrás do trio

Jedes Wort aus einem Buch von Jorge AmadoCada palavra de um livro de Jorge Amado
Ich bin ein Reggae-Xote von Gilberto GilEu sou um xote regueado de Gilberto Gil

Ich bin Capoeira im PelourinhoSou capoeira jogada no Pelourinho
Bei einem Beat von CarlinhosNum batuque de Carlinhos
Ich bin der Klang des BerimbauEu sou o som do berimbau

Ich bin die Mischung von Chiclete mit BananaSou a mistura de Chiclete com Banana
Ich bin nicht zu zählen, wie viele WochenSou não sei quantas semanas
Von Festlichkeit und KarnevalDe folia e carnaval

Ich bin das coole Forró des Trio NordestinoSou o forró bacana do Trio Nordestino
Das den Juni animiertAnimando o mês junino
Vom Sertão bis zur KüsteDo sertão ao litoral

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Ich bin die Lagune von AbaetéSou a Lagoa do Abaeté
Mitten im Praça da SéNo meio da Praça da Sé
Ich bin Caetano beim FestivalEu sou Caetano em festival

Ich bin das Meer auf einem Floß von CaymmiEu sou o mar numa jangada de Caymmi
Ich bin der Klang der erhabenen Stimmen von Bethânia und GalSou o som da voz sublime de Bethânia e Gal

Ich bin Ivete, Olodum und Ruy BarbosaEu sou Ivete, Olodum e Ruy Barbosa
Ich bin Moraes in Versen und ProsaSou Moraes em verso e prosa
Ich bin Raul in HochstimmungSou Raul em alto astral

Aufzugführer des Elevador LacerdaAscensorista do Elevador Lacerda
Komm und schauVenha ver
Dass du die ganze ursprüngliche Aussicht erbstQue você herda toda vista original

Ich bin Markthändler im Mercado ModeloEu sou feirante lá no Mercado Modelo
Ich, der mit viel Sorgfalt verkauftEu que vendo muito zelo
Und so weiter und so fortEtc e coisa e tal

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Hier lasse ich all meinen AxéAqui eu deixo todo meu axé
Du weißt schon, wie es istVocê já sabe como é
Mein Volk, mein OrtA minha gente, o meu lugar

Es lebe die Bahia der HeiligenViva a Bahia de Todos os Santos
Überall singe ichPor todos os cantos, me ponho a cantar

Ich bin die Baiana mit dem breiten LächelnSou a baiana de sorriso largo
Bei den Festen von heute und morgenNas festas de largo, de hoje e amanhã

Ich bin das Wasser der Reinigung von RibeiraEu sou a água da lavagem da Ribeira
Von Bonfim, vom Rio Vermelho, von ItapuãDo Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã

In Salvador bin ich SoteropolitanoEm Salvador eu sou soteropolitano
Und in Bahia bin ich BaianoE na Bahia, sou baiano
Gestern, heute und morgenOntem, hoje e amanhã

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Ich sagte: Jeder BrasilianerEu disse: Todo brasileiro
Liebt das FestSe amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia entdecktPois o Brasil foi descoberto na Bahia

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Hier lasse ich all meinen AxéAqui eu deixo todo meu axé
Du weißt schon, wie es istVocê já sabe como é
Mein Volk, mein OrtA minha gente, o meu lugar

Es lebe die Bahia der HeiligenViva a Bahia de Todos os Santos
Überall singe ichPor todos os cantos, me ponho a cantar

Ich bin die Baiana mit dem breiten LächelnSou a baiana de sorriso largo
Bei den Festen von heute und morgenNas festas de largo, de hoje e amanhã

Ich bin das Wasser der Reinigung von RibeiraEu sou a água da lavagem da Ribeira
Von Bonfim, vom Rio Vermelho, von ItapuãDo Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã

In Salvador bin ich SoteropolitanoEm Salvador eu sou soteropolitano
Und in Bahia bin ich BaianoE na Bahia, sou baiano
Gestern, heute und morgenOntem, hoje e amanhã

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Ich sagte: Jeder BrasilianerEu disse: Todo brasileiro
Liebt das FestSe amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia entdecktPois o Brasil foi descoberto na Bahia

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jedes brasilianische Volk liebt das FestTodo povo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia

Jeder Brasilianer liebt das FestTodo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jedes brasilianische Volk liebt das FestTodo povo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia entdecktPois o Brasil foi descoberto na Bahia

Jedes brasilianische Volk liebt das FestTodo povo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia
Jedes brasilianische Volk liebt das FestTodo povo brasileiro se amarra na folia
Denn Brasilien wurde in Bahia getauftPois o Brasil foi batizado na Bahia