Bahia, forró e folia

Bahia, forró and revelry

Bahia, forró e folia

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was discovered in BahiaPois o Brasil foi descoberto na Bahia

I am the Bahia of acarajéSou a Bahia do acarajé
From afoxé, from candombléDo afoxé, do candomblé
From the vibe behind the trioDa vibração atrás do trio

Every word of a book by Jorge AmadoCada palavra de um livro de Jorge Amado
I am a watered xote by Gilberto GilEu sou um xote regueado de Gilberto Gil

I am a capoeira player in PelourinhoSou capoeira jogada no Pelourinho
In a Carlinhos drumbeatNum batuque de Carlinhos
I am the sound of the berimbauEu sou o som do berimbau

I'm a mix of bubblegum and bananaSou a mistura de Chiclete com Banana
I'm I don't know how many weeksSou não sei quantas semanas
Of revelry and carnivalDe folia e carnaval

I'm the cool forró from Trio NordestinoSou o forró bacana do Trio Nordestino
Livening up the month of JuneAnimando o mês junino
From the backlands to the coastDo sertão ao litoral

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

I am the Abaeté LagoonSou a Lagoa do Abaeté
In the middle of Praça da SéNo meio da Praça da Sé
I'm Caetano at the festivalEu sou Caetano em festival

I am the sea on a Caymmi raftEu sou o mar numa jangada de Caymmi
I am the sound of Bethânia and Gal's sublime voiceSou o som da voz sublime de Bethânia e Gal

I am Ivete, Olodum and Ruy BarbosaEu sou Ivete, Olodum e Ruy Barbosa
I am Moraes in verse and proseSou Moraes em verso e prosa
I'm Raul in high spiritsSou Raul em alto astral

Elevator operator at the Lacerda ElevatorAscensorista do Elevador Lacerda
Come seeVenha ver
That you inherit all original viewQue você herda toda vista original

I'm a street vendor at Mercado ModeloEu sou feirante lá no Mercado Modelo
I who sell a lot of zealEu que vendo muito zelo
Etc and stuff like thatEtc e coisa e tal

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

Here I leave all my axéAqui eu deixo todo meu axé
You already know how it isVocê já sabe como é
My people, my placeA minha gente, o meu lugar

Long live the Bahia of All SaintsViva a Bahia de Todos os Santos
In every corner, I start to singPor todos os cantos, me ponho a cantar

I'm the Bahian with a big smileSou a baiana de sorriso largo
At the street parties, today and tomorrowNas festas de largo, de hoje e amanhã

I am the water from the Ribeira washEu sou a água da lavagem da Ribeira
From Bonfim, from Rio Vermelho, from ItapuãDo Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã

In Salvador I am from SalvadorEm Salvador eu sou soteropolitano
And in Bahia, I'm from BahiaE na Bahia, sou baiano
Yesterday, today and tomorrowOntem, hoje e amanhã

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

I said: Every BrazilianEu disse: Todo brasileiro
Get hooked on the festivitiesSe amarra na folia
Because Brazil was discovered in BahiaPois o Brasil foi descoberto na Bahia

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

Here I leave all my axéAqui eu deixo todo meu axé
You already know how it isVocê já sabe como é
My people, my placeA minha gente, o meu lugar

Long live the Bahia of All SaintsViva a Bahia de Todos os Santos
In every corner, I start to singPor todos os cantos, me ponho a cantar

I'm the Bahian with a big smileSou a baiana de sorriso largo
At the street parties, today and tomorrowNas festas de largo, de hoje e amanhã

I am the water from the Ribeira washEu sou a água da lavagem da Ribeira
From Bonfim, from Rio Vermelho, from ItapuãDo Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã

In Salvador I am from SalvadorEm Salvador eu sou soteropolitano
And in Bahia, I'm from BahiaE na Bahia, sou baiano
Yesterday, today and tomorrowOntem, hoje e amanhã

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

I said: Every BrazilianEu disse: Todo brasileiro
Get hooked on the festivitiesSe amarra na folia
Because Brazil was discovered in BahiaPois o Brasil foi descoberto na Bahia

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
All Brazilian people get involved in the festivitiesTodo povo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia

Every Brazilian loves the festivitiesTodo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
All Brazilian people get involved in the festivitiesTodo povo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was discovered in BahiaPois o Brasil foi descoberto na Bahia

All Brazilian people get involved in the festivitiesTodo povo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia
All Brazilian people get involved in the festivitiesTodo povo brasileiro se amarra na folia
Because Brazil was baptized in BahiaPois o Brasil foi batizado na Bahia