Bahia, forró e folia

Bahía, forró y juerga

Bahia, forró e folia

Cada brasileño está atado a la juerga
Todo brasileiro se amarra na folia
Porque Brasil fue bautizado en Bahía
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
Todos los brasileños están atados en la juerga
Todo o povo brasileiro se amarra na folia
Porque Brasil fue bautizado en Bahía
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
(bis)
(bis)

Soy el Bahia do acarajé
Sou a Bahia do acarajé
Del afoxé, del candomblé
Do afoxé, do candomblé
Desde la vibración detrás del trío
Da vibração atrás do trio
Cada palabra de un libro de Jorge Amado
Cada palavra de um livro de Jorge Amado
Soy un gusher de Gilberto Gil
Eu sou um xote regueado de Gilberto Gil
Soy capoeira tirada en la picota
Sou capoeira jogada no Pelourinho
En una batería de Carlinhos
Num batuque de Carlinhos
Soy el sonido de berimbau
Eu sou o som do berimbau
Soy la mezcla de chicle y plátano
Sou a mistura de Chiclete com Banana
No estoy seguro de cuántas semanas
Sou não sei quantas semanas
De juerga y carnaval
De folia e carnaval
Soy el forró cool del Trío Nordestino
Sou o forró bacana do Trio Nordestino
Animado el mes de junio
Animando o mês junino
Desde el interior hasta la costa
Do sertão ao litoral

Cada brasileño está atado a la juerga
Todo brasileiro se amarra na folia
Porque Brasil fue bautizado en Bahía
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
(bis)
(bis)

Soy la Laguna de Abaeté
Sou a Lagoa do Abaeté
En medio de la Plaza Sé
No meio da Praça da Sé
Soy Caetano en el festival
Eu sou Caetano em festival
Soy el mar en una balsa de Caymmi
Eu sou o mar numa jangada de Caymmi
Soy el sonido de la voz sublime de Bethania y Gal
Sou o som da voz sublime de Bethânia e Gal
Soy Ivete, Olodum y Ruy Barbosa
Eu sou Ivete, Olodum e Ruy Barbosa
Soy Moraes en verso y prosa
Sou Moraes em verso e prosa
Soy Raúl de buen humor
Sou Raul em alto astral
Ascensor Lacerda
Ascensorista do Elevador Lacerda
Venga a ver que usted hereda cada vista original
Venha ver que você herda toda vista original
Soy un hombre de hadas en el mercado de modelos
Eu sou feirante lá no Mercado Modelo
Vendo mucho celo, etc. y cosas y cosas
Eu que vendo muito zelo, etc e coisa e tal

Cada brasileño está atado a la juerga
Todo brasileiro se amarra na folia
Porque Brasil fue bautizado en Bahía
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
(bis)
(bis)

Aquí dejo todo mi axé
Aqui eu deixo todo meu axé
Ya sabes cómo es
Você já sabe como é
Mi gente, mi casa
A minha gente, o meu lugar
Viva la Bahía de Todos os Santos
Viva a Bahía de Todos os Santos
En todas partes, canto
Por todos os cantos, me ponho a cantar
Soy la Bahía con una amplia sonrisa
Sou a baiana de sorriso largo
En las vacaciones de hoy y mañana
Nas festas de largo, de hoje e amanhã
Soy el agua del lavado de Ribeira
Eu sou a água da lavagem da Ribeira
De Bonfim, de Rio Vermelho, de Itapuã
Do Bonfim, do Rio Vermelho, de Itapuã
En Salvador soy soteropolitana
Em Salvador eu sou soteropolitano
Y en Bahía soy Bahía
E na Bahia eu sou baiano
Ayer, hoy y mañana
Ontem, hoje e amanhã

Cada brasileño está atado a la juerga
Todo brasileiro se amarra na folia
Porque Brasil fue bautizado en Bahía
Pois o Brasil foi batizado na Bahia
(bis)
(bis)