Sertão Sofredor

Sertão Sufrido

Sertão Sofredor

¡Ah, mi viejo y sufrido sertón!Ah, meu sertão véio sofredô!
¡Tierra pesada de la gota!Terrinha pesada da gota!
Tierra blanda, vuelveTerra mole, volte
Y cuando llueve allá, llueve para derretirlo todoE quando chove lá, chove pra derreter tudo
La tierra se convierte en barro, la inundación acaba con los pobresA terra vira lama, a cheia acaba com os pobres

Los embalses se desbordanAçudes dão pro mundo
Eso ni siquiera es lluviaAquilo nem é nem chuva
Es un diluvio de verdadÉ dilúvio mesmo
Y cuando no llueveE quando não chove
Es mucho peor, jefe míoÉ muito pior meu chefe
Es un verano bravoÉ um verão brabo
Quemándolo todo, destrozandoTorrando tudo, lascando
Acabando con lo que era verdeAcabando com o que era verde
Hombre, puro verano en mi sertónHome, puro verão no meu sertão

De verde solo quedaDe verde só fica mesmo
Paño de billar, lentes RaybanPano de bilhar, óculos Rayban
Y feria de papagayosE feira de papagaio
Es una desgracia, jefe míoÉ um desalento meu chefe
¡Ah, sufrido sertón viejo!Ah, serão veio sofredô!
¿Y si viene otra sequía despiadada?E se vier outra seca lascada?

¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah!
Es una maldición, jefe míoÉ uma praga meu chefe
¡Ah! Sertón sufridoAh! Sertãozinho sofredor
Por eso es que cantoÉ por isso que eu canto
¿Puedo hablar?Posso falar?
SíPode

Quiero hablarQuero falar
De mi sertónDo meu sertão
Mi pequeño sertónMeu sertãozinho
Despreciado como quéDesprezado como que
Pido atención de todosPeço atenção de toda gente
Para mi tierraPra minha terra
Tierra de mi quererTerra do meu bem querer
Materia primaMatéria-prima
Tenemos todo de primera, síTudo temos de primeira, sim

Valor humanoValor humano
Gente honesta y ordenada tambiénGente honesta e ordeira também
Entonces, ¿qué nos falta?O que nos falta então
Es una ayuda idealÉ uma ajuda ideal
Del gran jefeDo grande chefe
Del gobierno federalDo governo federal
Así esPois é