Igrejinha do Sertão

La Capillita del Sertão

Igrejinha do Sertão

Ay, qué nostalgia siento por la capillita, tan simple y pequeñita, donde Cristo me salvóAh que saudades tenho eu da igrejinha, tão simples pequenina, onde cristo me salvou
El predicador con un lenguaje que yo entendíaO pregador com um linguajar que eu entendia
Continuaba con el mensaje anunciando al SalvadorA mensagem prosseguia anunciando o salvador
Los hermosos himnos que el coro cantaba allíOs belos hinos que o coral ali cantava
Mi corazón se alegraba en la presencia del SeñorMeu coração se alegrava na presença do senhor.
Por más que lo desee, no se borra de mi mentePor mais que eu queira, não me sai do pensamento
No tenía belleza por dentro, pero allí existía amorNão tinha beleza por dentro, mas lá existia amor.

Oh, capillita, donde los hermanos se reuníanAh igrejinha, onde os irmãos se reuniam
Y cantaban todos los días en humilde adoraciónE cantavam todo dia em humilde adoração
No tenía piso ni vidrios en las ventanasNão tinha piso e nem vidros nas janelas
Las cerraduras eran tramelas, solo había una guitarraFechadura eram tramelas, só havia um violão
Pero cuando alguien cantaba, el fuego caíaMas quando alguém cantava, o fogo caia
Milagros ocurrían en el poder de la oraciónMilagres acontecia no poder da oração.

La juventud cantaba hermosos himnos allíA juventude ali cantava belos hinos
Yo era solo un niño, pero me gustaba escucharEu era apenas um menino,mas gostava de ouvir
Y si alguien estaba enfermoE se tivesse alguém com uma enfermidade
La iglesia oraba allí, y tenía que sanarA igreja ali orava, ela tinha que sair.
Y cuando llegaba a la capillitaE quando eu chegava lá na igrejinha
Y doblaba mis rodillas, Jesús ya estaba allíE dobrava os meus joelhos, jesus já estava ali
Casi puedo escucharlo decir aún:Até parece que ainda ouço ele dizer:
'¿Qué quieres que te haga? Hijo, estoy aquí'O que queres que eu te faça? filho eu estou aqui.

Hay mucha gente que no le gusta escucharTem muita gente que não gosta de ouvir
Cuando hablo de la capillita que conocí en el sertãoQuando falo da igrejinha que conheci no sertão
Prefieren hablar de una película, internet,Acham melhor falar de um filme, internet,
Celulares, autos importados que vieron en la televisiónCelular, carro importado que viu na televisão.
Hoy vivo en una ciudad grandeHoje eu moro em uma cidade grande,
Veo tanto lujo, edificios, autos y aviones, peroVejo nela tanto luxo, prédios carros e avião, mas
Nada de eso borrará de mi menteNada disso vai tirar do pensamento,
Mientras viva, recordaré la capillita del sertãoEnquanto eu viver me lembro da igrejinha do sertão.