Saber Selvagem

Saber Salvaje

Saber Selvagem

Ahora entiendo por qué el río negro se está secandoAgora entendo porque o rio negro tá secando
Ahora es tan triste ver que la madre tierra está clamandoAgora é tão triste de ver que a mãe terra tá clamando
Ahora entiendo por qué Solimões se está secandoAgora entendo porque solimões tá secando
Ahora es tan triste ver que el bosque se está quemandoAgora é tão triste de ver que a floresta tá queimando

Un indígena me contóUm índio contou pra mim
Sobre la melodía de los pájarosDa melodia dos pássaros
Sobre la floración de los árbolesDa floração das árvores
Sobre el movimiento de los ríosDo movimento dos rios
Y de los animales del bosqueE dos animais da floresta
Y así comprendí la red de la vidaE assim percebi a teia da vida

Un indígena me enseñóUm índio ensinou pra mim
A mirar y ver el cambio de todas las cosasA olhar e ver a mudança de todas as coisas
Para poder descifrar los secretos de la naturalezaPra poder decifrar os segredos da natureza
Y entonces comprendí el saber salvajeE, então compreendi o saber selvagem
Ahora entiendo por qué el río negro se está secandoAgora entendo porque o rio negro tá secando
Ahora es tan triste ver que la madre tierra está clamandoAgora é tão triste de ver que a mãe terra tá clamando

Un indígena me mostróUm índio mostrou pra mim
Que la tierra no le pertenece al hombreQue a terra não pertence ao homem
Sino que el hombre le pertenece a la tierraMas é o homem que pertence a terra
Y así entendí el sentido de lo que es vivirE assim entendi o sentido do que é viver
Vivir sin propiedad privadaViver sem propriedade privada

Un indígena se escondió de míUm índio se escondeu de mim
Cuando notó que con arco y flechaQuando notou que com arco e flecha
Jamás podría enfrentar el camino y el progresoJamais poderia enfrentar a estrada e o progresso
El cristianismo y la bomba de napalmO cristianismo e a bomba de napalm
Del capitalismo salvajeDo capitalismo selvagem

Ahora entiendo por qué Solimões se está secandoAgora entendo porque solimões está secando
Ahora es tan triste ver que el bosque se está quemandoAgora é tão triste de ver que a floresta tá queimando
Ahora entiendo por qué el río negro se está secandoAgora entendo porque o rio negro tá secando
Ahora es tan triste ver que la madre tierra está clamandoAgora é tão triste de ver que a mãe terra tá clamando
Ahora entiendo por qué Solimões se está secandoAgora entendo porque solimões está secando
Ahora es tan triste ver que el bosque se está quemandoAgora é tão triste de ver que a floresta tá queimando

SecándoseSecando
ClamandoClamando