Kış Masalı

Winterverhaal

Kış Masalı

Ik schreef je naam op de bergen, schatAdını dağlara yazdım yârim
Ik groef het in de mistige ruitenBuğulu camlara kazdım
In de winter is het moeilijk om een verhaal te horen, schatKışın masal dinlemek zor yârim
Ik heb gehuild en het verteldHem ağladım hem anlattım

Ik schreef je naam op de bergen, schatAdını dağlara yazdım yârim
Ik groef het in de mistige ruitenBuğulu camlara kazdım
In de winter is het moeilijk om een verhaal te horen, schatKışın masal dinlemek zor yârim
Ik heb gehuild en het verteldHem ağladım hem anlattım

Was mijn tranen van verdriet, schat?Gözyaşım kederden miydi yârim
Was het door mijn lot dat ik leed?Çektiğim kaderden miydi
Ik dronk altijd en omhelsde je, schatİçtim hep ona sarıldım yârim
Was mijn enige vriend de glazen?Tek dostum kadehler miydi

Als mijn verlangen had gezegd: ga niet, schatÖzlerim gitme deseydim yârim
Als ik had gezegd: laat me niet alleenBırakma etme deseydim
Zou ik nu niet achterom kijken, schatŞimdi ardıma bakmazdım yârim
Als ik je hand had kunnen vasthoudenElini tutabilseydim

Als mijn verlangen had gezegd: ga niet, schatÖzlerim gitme deseydim yârim
Als ik had gezegd: laat me niet alleenBırakma etme deseydim
Zou ik nu niet achterom kijken, schatŞimdi ardıma bakmazdım yârim
Als ik je hand had kunnen vasthoudenElini tutabilseydim

De ogen die niet lachen waren nat, schatGülmeyen gözler ıslaktı yârim
Mijn droom bracht ons samenBenim hayalim vuslattı
Zonder jou leven is moeilijk, schatSeni sensiz yaşamak zor yârim
Ook God heeft mij geschapenBeni de Allah yarattı

Tegen de liefde zweren is ook moeilijk, schatAşka tövbe etmek de zor yârim
Nog eens zo liefhebben is ookBir daha böyle sevmek de
In mijn leven brandde mijn hart één keerÖmrümde bir kere yandı kalbim
Dit leven aan jou gevenBu canı sana vermekte

Tegen de liefde zweren is ook moeilijk, schatAşka tövbe etmek de zor yârim
Nog eens zo liefhebben is ookBir daha böyle sevmek de
In mijn leven brandde mijn hart één keerÖmrümde bir kere yandı kalbim
Dit leven aan jou gevenBu canı sana vermekte

Tegen de liefde zweren is ook moeilijk, schatAşka tövbe etmek de zor yârim
Nog eens zo liefhebben is ookBir daha böyle sevmek de
In mijn leven brandde mijn hart één keerÖmrümde bir kere yandı kalbim
Dit leven aan jou gevenBu canı sana vermekte

In mijn leven brandde mijn hart één keerÖmrümde bir kere yandı kalbim
Dit leven aan jou gevenBu canı sana vermekte

In mijn leven brandde mijn hart één keerÖmrümde bir kere yandı kalbim
Bij het geven van mijn laatste adem.Son nefesini vermekte