Kış Masalı

Conte d'Hiver

Kış Masalı

J'ai gravé ton nom sur les montagnes, mon amourAdını dağlara yazdım yârim
Je l'ai creusé sur les vitres embuéesBuğulu camlara kazdım
Écouter des contes en hiver, c'est dur, mon amourKışın masal dinlemek zor yârim
J'ai pleuré et j'ai racontéHem ağladım hem anlattım

J'ai gravé ton nom sur les montagnes, mon amourAdını dağlara yazdım yârim
Je l'ai creusé sur les vitres embuéesBuğulu camlara kazdım
Écouter des contes en hiver, c'est dur, mon amourKışın masal dinlemek zor yârim
J'ai pleuré et j'ai racontéHem ağladım hem anlattım

Mes larmes venaient-elles de la tristesse, mon amourGözyaşım kederden miydi yârim
Ou de ce destin que j'ai subiÇektiğim kaderden miydi
Je l'ai bu, je me suis accroché à elle, mon amourİçtim hep ona sarıldım yârim
Mes seuls amis étaient les verresTek dostum kadehler miydi

Si mes désirs avaient dit de ne pas partir, mon amourÖzlerim gitme deseydim yârim
Si j'avais dit de ne pas me laisserBırakma etme deseydim
Maintenant je ne regarderais pas en arrière, mon amourŞimdi ardıma bakmazdım yârim
Si seulement j'avais pu tenir ta mainElini tutabilseydim

Si mes désirs avaient dit de ne pas partir, mon amourÖzlerim gitme deseydim yârim
Si j'avais dit de ne pas me laisserBırakma etme deseydim
Maintenant je ne regarderais pas en arrière, mon amourŞimdi ardıma bakmazdım yârim
Si seulement j'avais pu tenir ta mainElini tutabilseydim

Des yeux qui ne souriaient pas étaient humides, mon amourGülmeyen gözler ıslaktı yârim
Mon rêve était la réunionBenim hayalim vuslattı
Vivre sans toi, c'est dur, mon amourSeni sensiz yaşamak zor yârim
C'est Dieu qui m'a créé aussiBeni de Allah yarattı

Se repentir de l'amour, c'est dur, mon amourAşka tövbe etmek de zor yârim
Aimer à nouveau comme ça, c'est durBir daha böyle sevmek de
Une fois dans ma vie, mon cœur a brûléÖmrümde bir kere yandı kalbim
Donner cette vie à toiBu canı sana vermekte

Se repentir de l'amour, c'est dur, mon amourAşka tövbe etmek de zor yârim
Aimer à nouveau comme ça, c'est durBir daha böyle sevmek de
Une fois dans ma vie, mon cœur a brûléÖmrümde bir kere yandı kalbim
Donner cette vie à toiBu canı sana vermekte

Se repentir de l'amour, c'est dur, mon amourAşka tövbe etmek de zor yârim
Aimer à nouveau comme ça, c'est durBir daha böyle sevmek de
Une fois dans ma vie, mon cœur a brûléÖmrümde bir kere yandı kalbim
Donner cette vie à toiBu canı sana vermekte

Une fois dans ma vie, mon cœur a brûléÖmrümde bir kere yandı kalbim
Donner cette vie à toiBu canı sana vermekte

Une fois dans ma vie, mon cœur a brûléÖmrümde bir kere yandı kalbim
À rendre son dernier souffleSon nefesini vermekte