Fjalët E Babës (feat. Gold AG)

Vaterworte (feat. Gold AG)

Fjalët E Babës (feat. Gold AG)

Jedes Mal, wenn diese Bäume blühenSaherë kur çelin k'to pemë
Erinnere ich mich an meinen VaterMë kujtojet baba jem
Im Ausland, ohne rauszukommenNë gurbet pa ba me dal
Hatte er mir ein paar Worte gesagtM'i pat than nja dy tri fjalë

Hör gut zu, mein Sohn, die Worte des VatersNgoi mir bir fjal't e babës
Sind aus dem Herzen und wahrJanë nga zemra e t'vërteta
Denn ich habe viel dafür bezahltSe shum' shtrenjtë i kam pagu
Für die Lektionen, die mir das Leben gabNga m'simet që m'i dha jeta

Pass auf, mein Sohn, vor dem AuslandKe kujdes bir nga gurbeti
Denn es gibt dir wenig und nimmt dir vielSe pak t'jep e ma shumë t'merr
Vergiss nicht das Land, das dich großgezogen hatMos harro tokën që t'rriti
Bewahre dir das im Kopf, mein Sohn, immer wiederMbaje n'men bir k'te saher'

Er nahm das Leben, warum bist du so geworden?E mori jetë pse k'shtu m'dole
Lass mich Rollen spielen, Rolle für RolleM'shtine me lujt role mi role
Der Vogel ohne Flügel und der Fisch ohne WasserZogu pa krah e peshku pa ujë
So wie der Albaner im fremden LandSikur shqiptari n'tokën e huje
Weit weg von unserem BodenLarg e ma larg prej trojev tona
Wie soll man bleiben, wenn es unser ist?E qysh me lon kur o e jona
Was hat uns getroffen, dass wir uns verstecken?E çka na gjet që na hini hilja
Was nützt dir das Geld, wenn die Familie fehlt?Ça t'duhet parja kur so familja
Lerne das Wort Vater und lerne auch das Wort HeimatM'so fjalën babë e m'so fjalën dhe
Denn diese beiden machen ein VaterlandSe k'to të dyjat e bojn ni atdhe
Und schiebe jetzt niemandem die Schuld zuE mos ja le tani fajin kerkuj
Wenn du zu Hause die fremde Sprache sprichstNëse e fol te shpia gjuhen e huj
Für die Schönheit, wenn du meine Tochter heiratestPër bukuri kur vesin f'mia
Sag, es gibt nichts, mein Sohn, wie AlbanienThuj s'ka o bir sikur Shqipnia
Wisse, wer du bist, verliere es nieDije kush je kurr mos e hup
Kehre mit der Seele zurück und nicht nur mit dem KörperKthehu me shpirt e jo veç me trup

Ich habe dich im Traum gesehen, oh SohnT'kam pa n'andër pram o bir
Wie du als Kind warstSi i vogel qysh je kan
Immer bei dir zu HauseMe ju pas gjithmonë te shpia
Alles, was ich habe, hätte ich dir gegebenKrejt' çka kam i kisha dhan

Öffne die Tür ein bisschen öfterÇelna derën pak ma shpesh
Lass es nicht nur Sommer und Winter seinMos e le veç verë e m'verë
Denn eines Tages kann es schnell kommenSe shpejt' mun me ardh një ditë
Dass niemand mehr die Tür öffnetS'ka ma derën kush ta çel

Pass auf, mein Sohn, vor dem AuslandKe kujdes bir nga gurbeti
Denn es gibt dir wenig und nimmt dir vielSe pak t'jep e ma shumë t'merr
Vergiss nicht das Land, das dich großgezogen hatMos harro tokën që t'rriti
Bewahre dir das im Kopf, mein Sohn, immer wiederMaje n'men bir k'te saher'