Fjalët E Babës (feat. Gold AG)

Les Paroles de Papa (feat. Gold AG)

Fjalët E Babës (feat. Gold AG)

Chaque fois que ces arbres fleurissentSaherë kur çelin k'to pemë
Je pense à mon pèreMë kujtojet baba jem
Dans l'étranger sans jamais sortirNë gurbet pa ba me dal
Il m'a dit deux ou trois motsM'i pat than nja dy tri fjalë

Écoute bien, fils, les paroles de papaNgoi mir bir fjal't e babës
Viennent du cœur et sont vraiesJanë nga zemra e t'vërteta
Car je les ai payées cherSe shum' shtrenjtë i kam pagu
Avec les leçons que la vie m'a donnéesNga m'simet që m'i dha jeta

Fais attention, fils, à l'étrangerKe kujdes bir nga gurbeti
Car il te donne peu et te prend beaucoupSe pak t'jep e ma shumë t'merr
N'oublie pas la terre qui t'a élevéMos harro tokën që t'rriti
Garde ça en tête, fils, à chaque foisMbaje n'men bir k'te saher'

Il a pris la vie, pourquoi es-tu comme çaE mori jetë pse k'shtu m'dole
Ils m'ont forcé à jouer des rôlesM'shtine me lujt role mi role
L'oiseau sans ailes et le poisson sans eauZogu pa krah e peshku pa ujë
Comme l'Albanais dans un pays étrangerSikur shqiptari n'tokën e huje
Loin, de plus en plus loin de nos terresLarg e ma larg prej trojev tona
Et comment rester quand c'est le nôtreE qysh me lon kur o e jona
Et qu'est-ce qui nous arrive, que nous sommes trompésE çka na gjet që na hini hilja
À quoi bon l'argent quand la famille est làÇa t'duhet parja kur so familja
Apprends le mot papa et apprends le mot aussiM'so fjalën babë e m'so fjalën dhe
Car ces deux-là font une patrieSe k'to të dyjat e bojn ni atdhe
Et ne blâme personne maintenantE mos ja le tani fajin kerkuj
Si tu parles à la maison une langue étrangèreNëse e fol te shpia gjuhen e huj
Pour la beauté, quand tu vois mes enfantsPër bukuri kur vesin f'mia
Dis qu'il n'y a pas, fils, comme l'AlbanieThuj s'ka o bir sikur Shqipnia
Sache qui tu es, ne perds jamais çaDije kush je kurr mos e hup
Reviens avec l'esprit et pas juste avec le corpsKthehu me shpirt e jo veç me trup

Je t'ai vu en rêve, oh filsT'kam pa n'andër pram o bir
Quand tu étais petit, comment tu étaisSi i vogel qysh je kan
Toujours avec vous à la maisonMe ju pas gjithmonë te shpia
Tout ce que j'ai, je te l'aurais donnéKrejt' çka kam i kisha dhan

Ouvre la porte un peu plus souventÇelna derën pak ma shpesh
Ne laisse pas juste l'été et l'hiverMos e le veç verë e m'verë
Car un jour, ça peut arriver viteSe shpejt' mun me ardh një ditë
Il n'y aura plus personne pour ouvrir la porteS'ka ma derën kush ta çel

Fais attention, fils, à l'étrangerKe kujdes bir nga gurbeti
Car il te donne peu et te prend beaucoupSe pak t'jep e ma shumë t'merr
N'oublie pas la terre qui t'a élevéMos harro tokën që t'rriti
Garde ça en tête, fils, à chaque foisMaje n'men bir k'te saher'