Hijo de los Pampas

Filho Dos Pampas

Yo soy hijo de los pampas, nací en Río GrandeEu sou filho dos pampas nasci no Rio grande
Sin conocer peligro y sin temer nadaSem conhecer perigo e sem receiar nada
Sin tener un hogar fijo y sin que nadie me mandeSem ter morada certa e sem ter quem me mande
Solo sé respetar mi querencia amadaSó sei é respeitar minha querência amada
Montado en mi caballo de lazo, en los camposMontado no meu pingo de laço nós tentos
El treinta en la cintura y mi documentoO trinta na cintura e meu documento
Y mi diversión es el polvo del caminoE meu divertimento é o pó da estrada

Sé defenderme, pero nunca fui valienteEu sei me defender mas nunca fui valente
Tampoco me gusta el gaucho cuando es burlónNem gosto do gaúcho quando é debochado
Si entro a un fandango y veo que hace calorSe eu entro num fandango e vejo o tempo quente
El treinta en la cintura queda preparadoO trinta na cintura fica preparado
Si entro a un duelo, es seguro que yo venzoSe entrar num duelo é certo que eu vensso
Porque me gusta disparar, es solo en el nudo del pañueloPois gosto de atirar é só no nó do lenço
Y en el primer tiro veo el resultadoE no primeiro tiro vejo resultado

El techo del rancho es la ala del sombreroO telhado do rancho é a aba do chapéu
Criado en Río Grande sin tener paraderoCriado no Rio grande sem ter paradeiro
Solo el cielo y la luna que brilla en el cieloSó o céu e a lua que brilha no céu
Son quienes considero como compañerosÉ quem eu considero como companheiro
En el lugar donde descanso, me gusta el sosiegoNo lugar que eu repouso eu gosto de sossego
Enrollado en el poncho sobre los pelajesEnrolado no pala encima dos pelegos
Y del viejo lomo hago la almohadaE do velho lombilho eu faço o travesseiro

Si agarro la guitarra, soy divertidoSe eu pego na sanfona eu sou divertido
Si agarro mi lazo, soy un pealadorSe pego no meu laço sou pealador
En las coxilhas de Río Grande soy conocidoNas coxilhas do Rio Grande eu sou conhecido
En la frente de mi gallo llevo una florNa testa do meu pinto eu carrego uma flor
Y esa flor de la que hablo es hermosa y bellaE essa flor que eu digo é formosa e bela
Solo puede ser recogida por una doncellaSó pode ser tirada por uma donzela
Si un día me acierta un pealo de amorSe um dia me acertar um pealo de amor