Voz da Favela

Voz de la Favela

Voz da Favela

El gallo canta esta noche para ella (favela, favela)O galo canta essa noite pra ela (favela, favela)
Entre callejones y callejuelasEntre becos e vielas
Es nuestro portavozÉ o nosso porta voz
Oh Dios, cuídanosÓh deus olhai por nós

Enredados en esta gente tan sufridaNo emaranhado dessa gente tão sofrida
La luz de la esperanzaA luz da esperança
María, con el balde de agua en la cabezaMaria, lata d'agua na cabeça
En el gueto, la nobleza de los castillos de maderaNo gueto a nobreza dos castelos de madeira
Y en los trazos del artista, nace otra pasiónE nos traços do artista, nasce mais uma paixão
De un romance, la unión fue una trampaDe um romance foi cilada a união
El astuto que es astuto no vacilaMalandro que é malandro não vacila
Respeto en primer lugarRespeito em primeiro lugar
Es bien recibido en la barriadaÉ bem quisto na quebrada
Y tiene concepto en la familiaE tem conceito na família
Mira aquí, hombre de ley, te hablo con alegríaOlha aí homem da lei, eu te falo com alegria
Puedes arrestar al poeta, pero no puedes arrestar la poesíaVocê prende o poeta, mas não prende a poesia

Viene en el tambor para marcar 'funkeiro'Vem no tambor pra marcar "funkeiro"
Siente el 'ritmo perfecto' de esta 'batida'Sente a "batida" desse "ritmo perfeito"
Maravillosa, bajando hasta el sueloMaravilhosa vem descendo até o chão
En la cima del 'MC' en el 'pancadão'No apogeu do "MC" no "pancadão"

La ostentación cultural es una utopíaOstentação cultural é utopia
La periferia es un problema socialPeriferia um problema social
Corrupción, que solo trae dificultadesCorrupção, que só traz dificuldade
Voto consciente, compromiso con la verdadVoto consciente, compromisso com a verdade
Favela, retrato de un pueblo guerreroFavela retrato de um povo guerreiro
Que trabaja todo el añoQue trabalha o ano inteiro
Para conquistar sus idealesPra conquistar seus ideais
Bailando y cantando la realezaSambando e cantando a realeza
Victoria para mi escuela, ¡qué belleza!Vitoriosa minha escola que beleza