A Grande Lição

La Gran Lección

A Grande Lição

Un día paseando por la ciudadUm dia destes passeando na cidade
En frente de una universidad ocurrió un caso interesanteEm frente uma faculdade deu-se um caso interessante
Vi en apuros a un honesto campesinoVi em apuros um honesto lavrador
Que ofrecía una flor a una estudianteQue ofertava uma flor para uma estudante

Pero la oferta tan amable del campesinoMas a oferta tão amável do roceiro
Se convirtió en un circo para burlarse de élTransformou-se em picadeiro para uma gozação
Porque el sencillo campesino no esperabaPorque o simples lavrador não esperava
Que esa estudiante no tuviera educaciónQue aquela estudante não tivesse educação

El zapato grande y el viejo sombrero rotoO sapatão e o velho chapéu rasgado
Fueron el punto focal de este espectáculo de humillaciónFoi o ponto cobiçado deste show de humilhação
Y el campesino con el rostro enrojecidoE o roceiro com o rosto avermelhando
Con los ojos lagrimando respondió con precisiónCom os olhos lagrimando respondeu com precisão

No te rías, chica, de tu hermano campesinoNão ria, moça, deste teu irmão roceiro
Que luchó todo el año por la grandeza de la naciónQue lutou o ano inteiro pra grandeza da nação
Si mi ropa está toda rasgada asíSe minha roupa está assim toda rasgada
La rasgué con el mango de la azada plantando arroz y frijolesRasguei no cabo da enxada plantando arroz e feijão

Recuerda, chica, que incluso la gran cienciaLembre-se, moça, que até a grande ciência
Podría quebrar si falta el alimentoPoderá ir à falência se o alimento faltar
Incluso los grandes astronautas del espacioAté os grandes astronautas do espaço
Podrían fracasar si el campesino no siembraPoderão ir ao fracasso se o roceiro não plantar

Así que lávate esa boquita primeroPor isso lave essa boquinha primeiro
Antes de reírte de un campesino que quiere ser tu amigoAntes de rir de um roceiro que quer ser amigo teu
Y como siempre hay un guiso bien sabrosoE como há sempre um virado bem gostoso
De frijol brillante que es tan campesino como yoDe feijãozinho lustroso que é caipira igual a eu