Chuvas de Verão

Lluvias de Verano

Chuvas de Verão

Cuando sentí la verdad cruelQuando senti a verdade cruel
Que el gran amor que soñé me engañabaQue o grande amor que eu sonhei me enganava
Dejé un grito callar en la gargantaDeixei um grito calar na garganta
En el inmenso dolor que ya no soportabaNa imensa dor que já não suportava

Quise incluso terminar mi vidaQuis até mesmo findar minha vida
En un gesto loco, cobarde y banalNum gesto louco, covarde e banal
Pero mi pobre y querida mamitaMas minha pobre e querida mãezinha
Aconsejándome evitó ese malMe aconselhando evitou esse mal

Fui criticado por tantos amigosFui criticado por tantos amigos
Que no comprendieron mi drama de dolorQue não compreenderam meu drama de dor
Quería ver limpia la honra de un hombreQueria ver limpa a honra de um homem
Que en vez de matar solo moría de amorQue em vez de matar só morria de amor

Y fue en el silencio de las noches perdidasE foi no silêncio das noites perdidas
En el cuarto sombrío que tanto lloréNo quarto sombrio que tanto eu chorei
Que vi en realidad que no compensabaQue vi na verdade que não compensava
Matar ni morir, ni amar como améMatar nem morrer, nem amar como amei

Ni a un simple perro deseoNem a um simples cachorro eu desejo
El dolor tan cruel que marcó mi vidaA dor tão cruel que marcou minha vida
Envejecí como las piedras del campoEnvelheci como as pedras do campo
Por dar mi amor a la persona fingidaPor dar meu amor à pessoa fingida

Y cuando el polvo de los dolores sufridosE quando a poeira das dores sofridas
En cielo transformar en lluvias de veranoEm céu transformar em chuvas de verão
Tal vez me devuelvan la felicidadTalvez me devolvam a felicidade
Y un nuevo amor para mi corazónE um novo amor para meu coração