Preces de Um Roceiro

Plegarias de un Campesino

Preces de Um Roceiro

Tal vez sea un hombre atrevidoTalvez eu seja um homem atrevido
Pero debo hacer mi pedidoMas tenho que fazer o meu pedido
A Ti, mi poderoso y gran DiosA Ti meu poderoso e grande Deus
Necesito que me escuches un pocoPreciso que o Senhor me escute um pouco
No pienses que estoy volviéndome locoNão penses que eu estou ficando louco
Pues soy el más fiel de tus hijosPois sou o mais fiel dos filhos teus

Soy un hombre sencillo, un campesinoSou um homem simples, um caipira
Que respeta y admira tu ley y tu poderQue respeita e admira tua lei e teu poder
Por eso mi pedido y mi deseoPor isso meu pedido e meu desejo
Es que des al sertanejo mucha paz para vivirÉ que dê ao sertanejo muita paz para viver

Ya perdí mi arrozal con la inundaciónJá perdi meu arrozal com a enchente
Fue también un sol ardiente que mató mi frijolFoi também um sol ardente que matou o meu feijão
Ver la helada quemar mi cafetalVer a geada sapecar meu cafezal
Fue un golpe de puñal que sangró mi corazónFoi um golpe de punhal que sangrou meu coração

En cada planta que los malos tiempos destruyeronEm cada planta que os maus tempos destruíram
Mis lágrimas cayeron en señal de despedidaMinha lágrimas caíram em sinal de despedida
Porque esas plantas que yo sembrabaPorque aquelas plantas que eu plantava
Para mí representaban la razón de mi vidaPara mim representava a razão da minha vida

Por eso, ¡Oh! Mi Dios, por piedadPor isso, oh! Meu Deus, por piedade
No dejes que la terrible tormentaNão deixe a terrível tempestade
Caiga y destruya nuestra cosechaCair e destruir nossa lavoura
Haz que el sol brille normalmenteFaça que o sol brilhe normalmente
Quiero ver nacer toda la semillaQuero ver nascer toda a semente
En esta buena tierra acogedoraNessa boa terra acolhedora

Aleja las enfermedades y los doloresAfaste as doenças e as dores
De estos buenos trabajadores que construyen nuestra naciónDesses bons trabalhadores que constroem nossa nação
Derrama Tu gracia pura y santaDerrame Sua graça pura e santa
Sobre el labrador que siembra nuestras tierras del sertónSobre o lavrador que planta nossas terras do sertão