Histórias Para Ninar Gente Grande

Historias Para Arrullar a la Gente Grande

Histórias Para Ninar Gente Grande

Despierta, BrasilDesperta, Brasil
Canta, MangueiraCanta, Mangueira
Aborda el tren de la Estación PrimeraEmbarque no trem da Estação Primeira
En este libro verde y rosaNesse livro verde e rosa
La verdadera verdadA verdade verdadeira

Gigante adormecidoGigante adormecido
En sus oídos forjaron memoriasEm seus ouvidos forjaram memórias
Miles de años olvidadosMilhares de anos esquecidos
En el vientre de nuestra historiaNo ventre da nossa história
Como el rey ordenóDo jeito que o rei mandou
Una tierra a la vista resonóUm terra à vista ecoou
Naves portuguesas en aventurasNaus portuguesas em aventuras
Que en busca de riquezasQue em busca de riquezas
Despreciaron al hombre desnudo, su arte, su culturaDesprezaram o homem nu, sua arte, sua cultura
Veintidós de abril, dataron lo que no existióVinte e dois de abril, dataram o que não existiu
Nuestro primero de abrilNosso primeiro de abril

Indio valiente guerrero, dueño de la tierraÍndio valente guerreiro, dono da terra
Bendecido por Sepé TiarajuAbençoado por Sepé tiaraju
Cunhambebe, el brazo fuerteCunhambebe, o braço forte
Integración para no rendirseIntegração pra não entregar
Caboclos, cariris, tupinambásCaboclos, cariris, tupinambás

En la lucha, jangadeiro intrépidoNa luta, jangadeiro destemido
Chico da Matilde es inspiraciónChico da matilde é inspiração
Dio alas a la libertad anticipando la aboliciónDeu asas à liberdade antecipando a abolição
Bailan Dandara, Zumbi, Felipa y Mahin en celebraciónBailam Dandara, Zumbi, Felipa e Mahin em comemoração
En las cadenas y tantos cabales persisten en nuestros analesNos grilhões e tantos cabais persistem em nossos anais
Héroes, de hecho, en el anonimatoHeróis, de fato, no anonimato
Hoy monumentos en la mangueiraHoje monumentos na mangueira
Saci, bumba-meu-boi y un artista iluminadoSaci, bumba-meu-boi e um artista iluminado
Alimentan la cultura brasileñaAlimentam a cultura brasileira