O Rio Queria ser Paris

El Río Quería ser París

O Rio Queria ser Paris

Cuando la segregaciónQuando a segregação
Se viste eleganteSe veste elegante
La apariencia denigraA aparência bota-abaixo
Cada rostroCada semblante
Historias se vanHistórias se vão

Los sueños sin hogarOs sonhos desabrigados
No siguen los pasosNão seguem os passos
En las aceras sin corazónNas calçadas sem coração
Del Puerto al Morro do CasteloDo Porto ao Morro do Castelo
Se apaga lo sencilloSe apaga o singelo
Que no se traduceQue não se traduz
En una nueva Ciudad LuzEm uma nova Cidade Luz

Allá arriba la poesíaLá no alto a poesia
La verdad se revelaA verdade se revela
La esperanza hizo moradaA esperança fez morada
Su nombre es favelaO seu nome é favela

Y asíE assim
Oxóssi cazadorOxóssi caçador
Su hijo nos envióSeu filho nos enviou
En una flecha certeraNuma flecha certeira

Al aire libre viendo al mundo girarÀ céu aberto olhando o mundo girar
El maestro de ceremonias y la portaestandarteO mestre-sala e a porta-bandeira
Siembran el arte del puebloSemeiam a arte do povo
Y el Reino de OroE o Reino de Ouro
Gobierna la alegríaGoverna a alegria

Okê Arô es la magia para protegernosOkê Arô é a magia pra nos proteger
El morro baja con fuerzaO morro desce em peso
Y la canción quiere de vuelta su AyêE cantoria quer de volta o seu Ayê

El tambor es quien diceO tambor é quem diz
Si el río quiere ser ParísSe o rio quer ser Paris
Va a tener tamborileo todo el añoVai ter batuque o ano inteiro
Puerto CarambeíPorto Carambeí
Canta para resistirCanta pra resistir
La avenida es nuestro lugar de cultoA avenida é nosso terreiro