Casca do Pau

Cáscara de Palo

Casca do Pau

Una vez más la justicia muestra su hipocresíaMais uma vêz a justiça mostra sua hipocresia
Castigando a quien no debe, jugando sin medidaCastigando quem não deve trucando sem ter mania
Este caso es la repetición de lo que se ve a diarioEsse caso é a reprise do que se vê todo dia
Un modesto ciudadano pagó lo que no debíaUm modesto cidadão pagou o que não devia
Sin sensibilidad mancharon con crueldadSem ter sensibilidade mancharam com crueldade
El honor de su JosíasA honra de seu josias

Este humilde campesino que tiene vergüenza y moralEste humilde sertanejo que tem vergonha e moral
Vive casi siete leguas de la capital federalMora quase sete léguas da capital federal
Viendo a su amada esposa enferma y malVendo a esposa querida doente e passando mal
Fue a buscar en el bosque el remedio naturalFoi buscar na mata virgem o remédio natural
En un árbol frondoso, para salvar a su rosaNuma árvore frondosa, para salvar sua rosa
Raspó la cáscara de un paloRaspou a casca do pau

Un grupo llamado fiscal del medio ambienteUm grupo denominado fiscal do meio ambiente
Lo que no hicieron con un bandido lo hicieron con genteO que não fêz com bandido alí fizeram com gente
Arrestaron a nuestro campesino como si fuera un delincuentePrenderam nosso caboclo como fosse delinquente
Solo porque quería salvar a su esposa enfermaSó porque queria salvar a sua esposa doente
Con las manos esposadas, el señor Josías avergonzado pedíaAlgemado o sêo josias envergonhado pedia
Mátame, señor tenienteMe mate senhor tenente

La prensa descubrió la tremenda negligenciaA imprensa descobriu a tamanha negligência
Asesorando a Josías, se resolvió el problemaAssessorando josias solucionou a pendência
La justicia con remordimiento se doblegó ante la incompetenciaA justiça com remorso curvou-se a incompetência
Actuó rápidamente antes de su quiebraProcedeu rapidamente antes da sua falência
Quien cometió esta afrenta algún día rendirá cuentasQuem cometeu essa afronta um dia vai prestar conta
Ante la divina providenciaA divina providência

Están pescando alevines dejando crecer al pezEstão fisgando alevino deixando peixe criado
La puerta solo tiene traba y la casa no tiene techoA porta só tem taramela e a casa não tem telhado
El tren ya se convirtió en desastre, bajando sin controlO trem ja virou meleca descendo desgovernado
Las palabras no sirven de nada, la gente ya está cansadaConversa não vira nada, o povo ja está cansado
Están jugando con fuego, mientras en la mesa de juegoEstão brincando com fogo, enquanto em mesa de jogo
El país está hipotecadoO país é penhorado