O Trem da Saudade

El Tren de la Nostalgia

O Trem da Saudade

El sudor idealista,O suor idealista,
Tiene más sabor a conquistaTem mais sabor de conquista
Si un valiente estadistaSe um destemido estadista
Está imbuido del bienÉ embuído do bem
El corazón no se cansaO coração não se cansa
Por la carga de esperanzaPela carga de esperança
Un día todo lo alcanzaUm dia tudo ele alcança
Y hace el bien, sin ver a quiénE faz bem, sem ver a quem
Entusiasmado trabaja,Estusiasmado trabalha,
Nunca tira la toallaJamais atira a toalha
Con garra vence la batallaCom garra vence a batalha
Sin exigir un centavoSem exigir um vintém
Emocionado de gloriaEntumecida de glória
Toda nobleza de la historiaToda nobreza da história
Siempre estará en la memoria,Sempre estará na memória,
Con la nostalgia del tren.Com a saudade do trem.

El mismo tren de la nostalgia,O mesmo trem da saudade,
Cargado de verdadCarregado de verdade
Se va sin vanidad,Vai partindo sem vaidade,
Pareciendo una centopéiaParecendo centopéia
Llevando sin dejar trauma,Levando sem deixar trauma,
Ovacionado con aplausosOvacionado com palmas
Toda pureza del alma,Toda pureza da alma,
Del creador de esta ideaDo criador desta idéia
Todos llenos de emociones,Todos cheios de emoções,
Van deslizando los vagonesVão deslizando os vagões
Eternizando las acciones,Eternizando as ações,
Escritas en epopeyaEscritas em epopéia
El sonoro mastodonte,O sonoro mastodonte,
Transitando por el puenteTransitando pela ponte
Se va desvaneciendo en el horizonte,Vai sumindo no horizonte,
Diciendo adiós a rubinéiaDando adeus a rubinéia

En cada uno de los durmientesEm cada um dos dormentes
Hay un sueño de vicenteTem um sonho de vicente
Causando orgullo en la genteCausando orgulho na gente
Por la postura y conductaPela postura e conduta
El gran vicente emilioO grande vicente emílio
Pasa el bastón a los hijosPassa o bastão para os filhos
Que caminarán en los rielesQue caminharão nos trilhos
Siguiendo esta luchaSequênciando esta luta
Cada durmiente o ladrillo,Cada dormente ou tijôlo,
Será nuestro consueloEstará nosso consôlo
Vicente emilio vuôlo,Vicente emilio vuôlo,
Autoridad impolutaAutoridade impoluta
Viajó en el gran expreso,Viajou no grande expresso,
Con la fuerza del progresoCom a força do progresso
Allá en la curva del éxitoLa na curva do sucesso
Se escucha un silbidoUm apito se escuta

En la cabeza inteligencia,Na cabeça inteligência,
En el corazón pacienciaNo coração paciência
En el proceder previsión,No proceder previdência,
En el todo ... sabiduríaNo todo ... sabedoria
En la lucha patriotismo,Na luta patriotismo,
En su suelo mucho civismoEm seu chão muito civismo
En los ojos el idealismo,Nos olhos o idealismo,
En el gesto diplomaciaNo gesto diplomacia
Nuestro gran arquitecto,O nosso grande arquiteto,
Sin desviarse del trayectoSem desviar o trajeto
Mantendrá en el proyecto,Irá manter no projeto,
La luz de su compañíaA luz de sua companhia
Y la dulce locomotoraE a dôce locomotiva
Con la tracción positivaCom a tração positiva
Entre nosotros estará viva ...Entre nós estará viva ...
¡Gran padre de la ferrovía!Grande pai da ferrovia !