Tributo a João Pacífico

Homenaje a Juan el Pacífico

Tributo a João Pacífico

29 de diciembre llegaron noventa y nueve
Dezembro dia 29, noventa e nove chegava
Toda la gente lloraba y el país estaba perdiendo el humor
O povo todo chorava e o país perdia o clima
Juan el Guerrero del Pacífico Autor de Obras Gigantes
João pacífico guerreiro autor de obras gigantes
Por orden del comandante, iría arriba
Por ordem do comandante subia pro andar de cima
El poeta más antiguo además de ser un gran amigo
O poeta mais antigo alem de ser grande amigo
Era el rey de nuestra rima
Era o rei da nossa rima

Entre todos los niños juglares de nuestro país
Entre todos menestreis filhos do nosso país
Joãozinho era la raíz que sostenía la cultura
Joãozinho era raiz que segurava a cultura
Con el gesto de valentía de la mano de la poesía
Com o gesto de bravura de mãos dadas com a poesia
Ejemplo de simpatía exhalada de la criatura
Exalava simpatia exemplo de criatura
La miel de la sabiduría en cantidad infinita
O mel da sabedoria em infinita quantia
Endulzó su partitura
Adoçou suas partituras

No tenía un cristiano ni siquiera en el siglo XX
Não teve um cristão sequer dentro do século vinte
Que no era más que un oyente de tu canción
Que não fosse alem de ouvinte cantor da sua canção
Composición activa orgulloso del país
Ativa composição orgulhava o sertanejo
Mayorista y minorista escribió con corazón
No atacado e no varejo escrevia com o coração
El compositor de talentos espera en todo momento
Compositor de talento aguarda a todo momento
Homenaje a la nación
Homenagem da nação

Simple como un vaso de agua con inteligencia
Simples igual copo d'água munido de inteligência
Procedió con paciencia. Tenía un perrito perfecto
Procedia com paciência tinha perfeita cachola
Autodidacta del modelo de bastión trasero
Autodidata do verso modelo de baluarte
En el dominio de la vida artística era su escuela
Na maestria da arte a vida foi sua escola
Su música cuando toca por todo Brasil provoca
Sua música quando toca no brasil todo provoca
Las lágrimas en la guitarra
As lágrimas na viola

Pingo d 'agua es un regalo, que muestra bien su retrato
Pingo d 'água é uma dádiva, que mostra bem seu retrato
Luego viene chico mulato que marcó su trayectoria
Depois vem chico mulato que marcou sua trajetória
Para la alegría de los mineros cantó a las Minas Gerais
Para alegria dos mineiros cantou pra minas gerais
Todo esto y mucho más adornan nuestra memoria
Tudo isso e muito mais enfeitam nossa memória
Dôce cabocla tereza, viajó con su belleza
Dôce cabocla tereza, viajou com sua beleza
Por las rosas de la gloria
Pelos píncaros da gloria

Durante otro siglo podríamos escribir
Por mais um século inteiro poderíamos escrever
Sobre el maestro del conocimiento y también de sus versos
Sobre o mestre do saber e tambem dos versos seus
Pero aquí humildemente rendimos homenaje a usted
Porem aqui humildemente lhe prestamos homenagem
Al maestro de coraje a través de mis versos
Ao professor de coragem através dos versos meus
Que la divina providencia en el cielo abra la cortina
Que a providência divina la no céu abra a cortina
Para que Juan le cante a Dios
Pra joão cantar para deus.