Tributo Ao Tunico

Tributo a Tunico

Tributo Ao Tunico

Día 13 del mes de agosto nuestra familia campesinaDia 13 do mês de agosto nossa família caipira
Rezaba para que fuera mentira, la noticia que llegabaRezava pra ser mentira, a notícia que chegava
Mes del viento y del desconsuelo, según la supersticiónMês do vento e do desgosto, segundo a superstição
La historia en contra mano, una vez más se mostrabaA história na contra mão, mais uma vêz se mostrava
Perdíamos a nuestro Tunico, desde el más pobre al más ricoPerdiamos nosso tunico, desde o mais pobre ao mais rico
Para todos él cantabaPra todos ele cantava

Nacido en São Manoel, en el corazón de BrasilNascido em são manoel, no coração do brasil
João Peres y su perfil, ignoraban los defectosJoão peres e seu perfil, ignoravam defeitos
Siempre cumplió su papel representando al mestizoSempre cumrpiu seu papel representando o caboclo
Él y su hermano Tinoco, un eco tenían en el pechoEle, e o mano tinoco, um sino tinham no peito
50 años cantando, emocionando a Brasil50 anos anos cantando, ao brasil emocionando
Con su trabajo perfectoCom seu trabalho perfeito

Pie de ipê, Chico Mineiro, caña verde qué bellezaPe de ipê, chico mineiro, cana verde que beleza
Y la cabocla Teresa, serán eternos éxitosE a cabocla tereza, serão eternos sucessos
Este país del violín, siente opacado su brilloEste país da viola, sente ofuscado seu brilho
Pues viajó este hijo, que en el arte progresóPois viajou este filho, que na arte fêz progresso
Se alejó de nosotros, fue a hacer segunda vozSe distânciou de nós, foi fazer segunda vóz
Para el arquitecto del universoPro arquiteto do universo

Sus amigos en una oración, piden al padre que lo ilumineSeus amigos numa prece, pedem ao pai que o ilumine
Fuiste joya de vitrina, en el escenario de la canciónFostes jóia de vitrine, no cenário da canção
Tendrás todo lo que mereces, en el escenario allá en las alturasTerás tudo que merece, no palco lá nas alturas
Donde las dulces criaturas, hacen shows de integraciónOnde as dôces criaturas, fazem shows da integração
Nuestra añoranza es intensa, estar sin tu presenciaNossa saudade é intensa, ficar sem sua presença
Está difícil JoãoEstá dificil joão

Un vacío nos invade, llora triste la guitarraUm vazio invade a gente, chora triste o violão
Qué dirá mi corazón tú que eres madera lloraQue dira meu coração tu que é madeira chora
La poesía inteligente, romántica alegre y tranquilaA poesia inteligente, romântica alegre e calma
Cantada con la voz del alma, del artista que todos adoramosCantada com a vóz da alma, do artista que a gente adora
Nuestra música raíz, jamás será tan felizNossa música raíz, jamais será tão feliz
Después de que él se fueDespois que o ce foi embora

Las familias brasileñas, están llorando esta ausenciaA família brasileiras, estão chorando esta ausência
Solo la divina providencia, a todos va a consolarSó a divina providência, a todos vai consolar
El campesino desea, al Tinoco baluarteO sertanejo deseja, ao tinoco baluarte
Que la competencia del arte, le ayude a acostumbrarseQue a competência da arte, lhe ajude a se acostumar
Dios, reciba el alma bella, abra la puerta y la ventanaDeus, receba a alma bela, abra a porta e a janela
Y deje entrar a TunicoE deixe o tunico entrar