Parting Ways

Caminos Separados

Parting Ways

(No son las palabras que dices, es el silencio que me está matando)(It's not the words that you say, it's the silence that's killing me)
(Por eso cierro los ojos, aún así, te veo en todo)(So I close my eyes, still, I see you in everything)
(Ojalá que todos supieran por lo que hemos pasado)(I wish that everyone knew what we have been through)
(Por eso cierro los ojos y dejo ir el amor por ti)(So I close my eyes and letting go of the love for you)

¿Realmente estás escuchando las palabras que digo, o solo pretendes?Are you even really listening to the words that I say, or do you just pretend?
Porque sé que todo muere al finalBecause I know that everything dies in the end
El paso del tiempo – todo se jodeThe passage of time – it all fucking bends
Las paredes se están cerrandoThe walls are closing in
Es hundirse o nadarIt's either sink or swim

No es el fin del maldito mundoIt's not the end of the fucking world
Pero verte ir fue el fin de míBut to watch you leave was the end of me
Siento la necesidad de dejarlo claro: nunca quise dejarte irI feel the need to make it crystal clear: I never meant to let you go
Pero tú me lo dijisteBut you told me so
Es un crimen de verdadIt's fucking criminal
Es un crimen de verdadIt's fucking criminal

(No son las palabras que dices, es el silencio que me está matando)It's not the words that you say, it's the silence that's killing me
(Por eso cierro los ojos, aún así, te veo en todo)So I close my eyes, still, I see you in everything
(Ojalá que todos supieran por lo que hemos pasado)I wish that everyone knew what we have been through
(Por eso cierro los ojos y dejo ir el amor por ti)So when I close my eyes and letting go of the love for you

Ahora el silencio habla más que las palabrasNow the silence speaks louder than words
La ansiedad que provoca, todo volveráThe panic it gives, it all will return
Estoy tan harto de estoI am so sick of this
Nunca floreceremosWe will never bloom
Somos extraños en una habitaciónWe're strangers in a room

Nunca pensé que encontraría una razónI never thought that I would find a reason why
Para verme desaparecerTo find myself just disappear
Nunca creí que mi muerteI never made believe that the death of me
Sería tan claraWould ever be so clear

Las paredes se están cerrandoThe walls are closing in
Es hundirse o nadarIt's either sink or swim
Es detenerse o comenzarIt's either stop or begin
Así que haz tu movimientoSo make your move

(No son las palabras que dices, es el silencio que me está matando)It's not the words that you say, it's the silence that's killing me
(Por eso cierro los ojos, aún así, te veo en todo)So I close my eyes, still, I see you in everything
(Ojalá que todos supieran por lo que hemos pasado)I wish that everyone knew what we have been through
(Por eso cierro los ojos y dejo ir el amor por ti)So I close my eyes and letting go of the love for you

Hablas y hablas sobre las cosasYou talk and you talk about the things
De las que nunca parecemos hablarWe never seemed to talk about
Mi lengua está hecha de nudosMy tongue is made of knots
Porque siempre me dejas sin palabrasBecause you always leave me speechless

Quizás soy yo el que guarda silencioMaybe it's me being silent
O quizás eres tú el que no escuchaOr maybe it's you not listening
Pero no es dejar ir cuando no hay nada que sostenerBut it's not letting go when there's nothing left to hold

Así que no te aferres a los recuerdos de nuestro ayerSo don't hold on to the memories of our yesterday
O a la ilusión de que nuestro amor se quedaríaOr the illusion that our love would stay
Porque nada se sostiene cuando te separas así'Cause nothing holds when you're parting ways like this

Los recuerdos de nuestro ayerThe memories of our yesterday
Son la ilusión de que nuestro amor se quedaríaIs the illusion that our love would stay
Y nada se sostiene cuando te separas asíAnd nothing holds when you're parting ways like this