Tudo do Amor

Todo del Amor

Tudo do Amor

Todo del amorTudo do amor
Confío y tengo feConfio e boto fé
La certeza de que el hombreA certeza que o homem
No puede vivir sin la mujerNão vive sem a mulher

Ahora, con certezaAgora, com certeza
La nostalgia aprietaSaudade veio apertar
Y surge un deseoE veio um desejo
Tan grande de recordarTão grande de me lembrar

Pienso en tiPensa em você
Remueve mi corazónMexe com meu coração
Estés donde estésEsteja onde estiver
Te ofrezco esta canciónTe ofereço essa canção

Nuestro caso de amorNosso caso de amor
Que sueño revivirQue eu sonho em reviver
Momentos de mi vidaMomentos da minha vida
Que nunca olvidaréQue nunca vou esquecer

Quería escuchar tu vozQueria ouvir sua voz
Cerca de mi oídoPertinho do meu ouvido
Me alegraba tantoMe deixava tão alegre
Despertaba los sentidosDespertava os sentidos

No sé qué hacerNão sei o que eu faço
Si no puedo mirarteSe não posso te olhar
Si no puedo tocarteSe não posso te tocar
Mucho menos besarteMuito menos te beijar

Porque tu besoPor que esse seu beijo
Marcó mi vidaMarcou a minha vida
Pero me entristeció tantoMais eu fiquei tão triste
Con tu partidaCom a sua partida

Partida que en verdadPartida que de fato
Fue un disparo en mi pechoFoi um tiro no meu peito
Quitándome la alegríaMe tirando a alegria
Dejándome el desprecioMe deixando o desprezo

Recuerdo el calorLembro do calor
Tocando nuestra pielTocando a nossa pele
Una noche contigoUma noite com você
El día no amaneceO dia nem amanhece

Confieso que era buenoConfesso que era bom
Cuando la noche se alargabaQuando a noite demorava
Aprovechaba el momentoAproveitava o momento
Ni veía pasar la horaNem via passar a hora

Anhelo tanto tu cariñoQuero tanto seu carinho
Tener tu compañíaTer a sua companhia
Cada momento contigoCada momento contigo
Siempre fue una magiaFoi sempre uma magia

Más que emociónMais que emoção
Afecto que es ternuraAfeto que é ternura
Por ti hago locurasPor você faço loucura
No quiero que me ilusionesNão quero que me iluda

Recuerdo los momentosEu lembro dos momentos
Tan especialesQue são tão especiais
Así que ven a empezar de nuevoEntão vem recomeçar
Que juro que haré másQue eu juro que faço mais

Te llamo todos los díasTe ligo todo dia
Pero apagas el celularMas desliga o celular
Realmente no quieresDe fato você não quer
Escuchar lo que diréOuvir o que eu vou falar

Tu orgullo es tan fuerteSeu orgulho é tão forte
Pero no puedo rendirmeMas não posso desistir
Ir con calma y pacienciaVou com calma e paciência
Para luchar hasta el finalPra lutar até o fim

Está difícilTá difícil
Quién dijo que era fácilQuem falou que era fácil
Pero quizás muy prontoMas quem sabe muito em breve
Puedas estar a mi ladoPossa tela do meu lado

Por qué hacer las cosasPor que fazer as coisas
De una manera totalmente en vanoDe um jeito totalmente em vão
Dejando de ladoDeixando de lado
Mi pobre corazónMeu pobre coração

Viajando muy lejosViajando pra bem longe
Sin decir por quéSem dizer porquê
Al menos dimeAo menos me dizia
Qué puedo hacerO que posso fazer

Olvida las diferenciasEsquece as diferenças
Los celos y las peleasOs ciúmes e as brigas
Ven a quedarte conmigoVem ficar comigo
Y vuelve a ser míaE volta a ser minha

Mujer del día a díaMulher do dia a dia
Que en el fondo no conocíaQue no fundo eu não sabia
Parece una obra maestraParece uma obra prima
Sencilla que no complicaSimples que não complica

Al contrario, simplificaAo contrário descomplica
Palabra linda y dichaPalavra linda e dita
Hermosa y tan bonitaBela e tão bonita
Tenía en mi vidaEu tinha na minha vida

Tu amor siempre quedóSeu amor sempre ficou
En la cabeza, quién lo diríaNa cabeça quem diria
Sin molestiasSem chateação
Y sin monotoníaE sem monotonia

De sentir, de vivirDe sentir de viver
De gustar de amarteDe gostar de te amar
De intimidarmeDe ficar intimidado
Cuando veo tu miradaQuando vejo seu olhar

¿Dónde estás, dónde!Onde está cadê!
No te encuentro y no te veoNão te encontro e não tou vendo
Te encuentro por un momentoTe acho por um momento
Pero termino perdiéndoteMas acabo te perdendo

Vuelve a mi vidaVolta pra minha vida
Intentemos de nuevoVamos tentar de novo
Mi musa inspiradoraMinha musa inspiradora
Prometo amarte el doblePrometo te amar em dobro

Todo comenzóTudo começou
En una noche envolventeNuma noite envolvente
Que estaba tan soloQue eu estava tão sozinho
Triste y tan necesitadoTriste e tão carente

Quedamos frente a frenteFicamos frente a frente
Tu rostro pegado al míoSeu rosto colado ao meu
Tú eras toda míaVocê era toda minha
Yo era todo tuyoEu era todinho seu

Acepté lo que el destinoAceitei o que o destino
Tenía para darmeTinha para me dar
La flecha del amorA flecha do amor
Vino a golpearmeVeio a me acerta

Pero fue por poco tiempoMas foi por pouco tempo
Pronto te fuisteLogo você se foi
Al menos dimeAo menos me dizia
Si volverás despuésSe ia voltar depois

Sin ti aquíSem você aqui
La vida no tiene colorA vida não tem mais cor
Ahora entendíAgora eu entendi
Lo que es todo del amorO que é tudo do amor

Dame otra oportunidadMe dá mais uma chance
Satisface el deseoAcaba com a vontade
Piensa en este hombrePense nesse homem
Que tiene mucha nostalgiaQue tem muita saudade

Escucha esta canciónOuça essa canção
Que hice con sentimientoQue fiz com sentimento
Lo que quería era poderQueria era poder
Tenerte en este momentoTer você no momento

Haciendo mi díaFazendo o meu dia
Convertirse siempre en un gran díaVirar sempre um grande dia
Haciendo mi nocheFazendo minha noite
Convertirse siempre en una gran nocheVirar sempre uma grande noite

Tengo que preguntarteTenho que te perguntar
¿Entonces dime?Hã, então me diga?
Si quieres estar conmigoSe quer ficar comigo
Por toda mi vidaPor toda a minha vida

Está bien si no quieresTudo bem se não quiser
Siempre te amaréPara sempre te amarei
Porque nada es más grandePorque nada é maior
Que el sentimiento que séQue o sentimento que eu sei

Que nunca se perderáQue nunca vai ser perdido
Guardo bajo siete llavesEu guardo a sete chaves
Entiende de una vezEntenda de uma vez
Te quiero de verdadEu te quero de verdade

¡Todo del amor!Tudo do amor!