Podemos Ser Felices

Nous Pouvons Être Heureux

Podemos Ser Felices

Tu n'as pas dit que tu allais m'oublierNo dijiste que ibas a olvidarme
Mais je ne t'ai pas donné de raisons de me détesterMas no te di motivos para odiarme
Je n'ai fait que te rappeler (ouais)Yo no hice mas que recordarte (yeah)
Mon cœur a pleuré pour toi à chaque instant (hein)Mi corazón te a llorado en cada instante (ayn)
Il ne faut pas grand-chose pour être heureuxNo hace falta mucho para ser feliz
Avec ce qu'on s'est dit avant de partirCon lo que nos dijimos antes de partir
La joie vient si tu fais un effort pour rireLa alegria viene si te esfuerzas por reír
Je ne veux pas te voir triste, juste sourireNo quiero verte triste solo sonreír

Chaque matin, je marchais près de la rivièreCada mañana camine cerca del rio
Imaginant ton reflet, à côté du mienImaginando tu reflejo, al lado del mío
Et même si tu me dis que ce que je dis n'est pas vraiY aunque me digas que no es cierto lo que digo
Il n'y aura pas de distance qui m'empêchera d'être avec toiNo habra distancia que me impida estar contigo

Ouais, ouais, dis-moi juste ce que tu ressensYeah, yeah, solo dime lo que sientes
Ouais, ouais, oui, mon amour est suffisantYeah, yeah, sí mi amor es suficiente
Nous, pour toujours ensemble, nous n'aurons pas à craindreNosotros para siempre juntos no tendremos que temer
Ouais, ouais, dis-moi juste ce que tu ressensYeah, yeah, solo dime lo que sientes
Ouais, ouais, oui, mon amour est suffisantYeah, yeah, sí mi amor es suficiente
Ouais, ouais, nous pouvons être heureux si tu veux l'êtreYeah, yeah, podemos ser felices si lo quieres ser

Je t'ai promis de t'aimer toujours, quoi qu'il arriveTe prometi amarte siempre pasara lo que pasara
Mais le temps passe et je n'entends plus parler de toiPero va pasando el tiempo y de ti ya no se nada
Un regard qui te cherche désespérémentUna mirada que te busca desesperada
Des horizons qui consument notre amour sans lendemainHorizontes que consumen nuestro amor sin un mañana
Certains disent que le passé est mon présentAlgunos dicen que el pasado es mi presente
C'est vrai et je saisEs cierto y se
Parce que tu es toujours dans mon espritPorque sigues en mi mente
Sans l'expérienceSin la experiencia
On ne vit pasNi se vive
On ne ressent pasNi se siente
Comment savoir que notre amour reste latentComo saber que nuestro amor sigue latente

Chaque matin, je marchais près de la rivièreCada mañana camine cerca del rio
Imaginant ton reflet, à côté du mienImaginando tu reflejo, al lado del mío
Et même si tu me dis que ce que je dis n'est pas vraiY aunque me digas que no es cierto lo que digo
Il n'y aura pas de distance qui m'empêchera d'être avec toiNo habra distancia que me impida estar contigo

Ouais, ouais, dis-moi juste ce que tu ressensYeah, yeah, solo dime lo que sientes
Ouais, ouais, oui, mon amour est suffisantYeah, yeah, sí mi amor es suficiente
Nous, pour toujours ensemble, nous n'aurons pas à craindreNosotros para siempre juntos no tendremos que temer
Ouais, ouais, dis-moi juste ce que tu ressensYeah, yeah, solo dime lo que sientes
Ouais, ouais, oui, mon amour est suffisantYeah, yeah, sí mi amor es suficiente
Ouais, ouais, nous pouvons être heureux si tu veux l'êtreYeah, yeah, podemos ser felices si lo quieres ser

Nous deux, juste des souvenirsLos dos solo recuerdos
Ni parties du passéNi partes de pasado
Je te porte si profondément et personne ne sait combien je t'aimeTe llevo tan adentro y es que nadie sabe lo que yo te amo
Ni toi ni moi ne gagnonsNi tu ni yo ganamos
Nous devons toujours être ensembleDebemos estar juntos siempre
Même si nous sommes séparésAunque estemos separados

J'ai ton sourire gravé dans ma mémoireLlevo tu sonrisa gravada en mi memoria
Et ces petits yeux qui créent cette histoireY esos ojitos que generan esta historia
Dis-moi mon amour, que puis-je faireDime mi amor que puedo hacer
Si tu n'es pas ici !Si tu no estas aquí!

Alors toiasí que tú
Ouais, ouais, dis-moi juste ce que tu ressensYeah, yeah, solo dime lo que sientes
Ouais, ouais, oui, mon amour est suffisantYeah, yeah, sí mi amor es suficiente
Nous, pour toujours ensemble, nous n'aurons pas à craindreNosotros para siempre juntos no tendremos que temer
Ouais, ouais, dis-moi juste ce que tu ressensYeah, yeah, solo dime lo que sientes
Ouais, ouais, oui, mon amour est suffisantYeah, yeah, sí mi amor es suficiente
Ouais, ouais, nous pouvons être heureux si tu veux l'êtreYeah, yeah, podemos ser felices si lo quieres ser