Education Nationale

Educación Nacional

Education Nationale

La escuela cuando pienso en ella, recuerdo las horas de detenciónL'école quand j'y pense, je me rappelle des heures de colles
A menudo faltaba, solo por caracolesSouvent j'étais absent histoire de caracoles
Cuando iba era para ver a mi novia NicoleQuand j'y allait c'était pour voir ma fiancée Nicole
Mis profesores al insistir tanto me cortaron la palabraMes profs à force de me forcer m'ont coupés la parole
Walkman en secreto con un sonido fuerteWalkman en scred du son fat fat fat
Ahí estaba en mi elemento, solo pensaba en RapLà j'étais dans mon élément je ne pensais plus qu'au Rap
Por eso aprendí verbos y refranes con interésVoilà pourquoi j'ai appris verbe et proverbe avec intérêt
Como todos, conocí muy bien los arbustosComme tous j'ai très bien connu les buissons
Brindábamos por nuestro futuro entre amigosA notre avenir entre potes nous trinquions
Graduado del Bachillerato de la calle, mi vida es muy crudaDiplômé du Bac de rue ma vie est bien crue
A pesar de que de niño pensaba en ir a la universidadPourtant étant petit aller à la fac j'avais bien cru
En cada etapa de la vida las tentaciones se acumulanA chaque étapes de la vie les tentations s'accumulent
Difícil de manejar para no caer en la multitudDur de gérer pour ne pas tomber dans la foule
Enumero 1, el sexo, 2, la música, 3, los amigosJ'enumère 1, le sexe, 2, la zic, 3, les potes
Para salir adelante, amigo, es mejor que uses el condón adecuadoPour t'en sortir mec t'as intérêt à mettre la bonne capote

Coro (x2)Refrain (x2)
La educación nacional me dejó de lado, así que tuve que salir del salónL'éducation nationale m'a mis de côté donc j'ai du quitter la salle
La educación nacional me sacó de quicio, así que tuve que armar un escándaloL'éducation nationale m'a mis hors de moi donc j'ai du faire scandale

Los estudiantes en las manifestaciones que vengo a saludarLes lycéens dans les manifsque je viens saluer
La educación los ha sorprendido, en las aulas hay que abuchearlaL'éducation les a bluffé dans les salles faut la huer
No hay suficientes profesores en las escuelas para enseñarPas assez de profs dans les écoles pour enseigner
Demasiados alumnos en una misma clase mal informadosTrop d'élèves bof dans une même classe mal renseignés
Mal orientados, no es de extrañar que los estudiantes quieran rebelarseMal orientés faut pas s'étonner que les étudiants veulent tout saigner
Tienen los diplomas pero no tienen suficiente experienciaIls ont les diplômes mais ne sont pas assez expérimentés
Y están desempleados, pero es porque están mal orientadosEt ils chôment mais ça c'est parce qu'ils sont mal orientés
Desorientados, la educación no supo interesarlosDésorientés l'éducation n'a pas su les intéresser
Tendrán que dejar de lado sus bonitas palabras para arrullarnosIl va falloir cesser vos jolies phrases pour nous bercer
Porque un estudiante frustrado rápidamente se convierte en un delincuente forzadoCar 1 étudiant frustré devient vite un délinquant forcé
Es la realidad y no debería sorprenderteC'est la réalité et elle n'est pas faite pour te choquer
No debería sorprenderte porque es la pura verdadElle n'a pas lieu de te choquer puisque c'est la stricte vérité
Triste realidad, la educación me dejó de ladoTriste réalité l'éducation m'a mis de côté
Me quitó mi valentía, papá, hubiera querido seguirElle m'a ôté mon courage, papa j'aurais tant voulu continuer

Coro (x2)Refrain (x2)