Immigré Malgré Lui

Inmigrante A Pesar Suyo

Immigré Malgré Lui

Ser inmigrante en Francia no es tan fácilÊtre immigré en France non c'est pas si facile
Tenemos que deslizarnos, ser hábiles con nuestras manosFaut qu'on se faufile, de nos mains qu'on soit habile
El tiempo de hacer fila en la subprefecturaLe temps faire la queue à la sous-préfecture
Cuando es mi turno, ya están cerrandoLe temps que ce soit mon tour c'est déjà la fermeture
Delante de mí, estaban Mamadou, Icham, MoustafaDevant moi, il y a eu Mamadou, Icham, Moustafa
Ricardo, Sékou, Hamidou YoussoufaRicardo, Sékou, Hamidou Youssoufa
Pero durante todo ese tiempo, no vi a mi mejor amigo PierreMais pendant tout ce temps, j'ai pas vu mon meilleur ami Pierre
Cuando tu documento es lo que importa, dices que lo hacesQuand ton tek brandit quand c'est paperasse tu dis faire
Sabes que es un sueño tener la tarjeta de diez añosTu sais c'est un rêve d'avoir la carte de dix ans
Es agradable, estás en regla y eres un buen residenteC'est plaisant, t'es en règle en plus un bon résident
Cuanto más nos sentimos seguros, aceptadosPlus on se sent guarantissant, accepté
Muévete con este ritmo si estás orgulloso de ser inmigranteBouge sur ce son si t'es fier d'être immigré

CoroRefrain
Por favor, llámame el inmigrante a pesar suyo, eh eh sí bebé síS'il te plait appele-moi l'immigré magré lui, hein hein yessy baby yessy
Por favor, llámame el inmigrante a pesar suyo, eh eh sí bebé síS'il te plait appele-moi l'immigré magré lui, hein hein yessy baby yessy
Por favor, llámame el inmigrante a pesar suyo, eh eh sí bebé síS'il te plait appele-moi l'immigré magré lui, hein hein yessy baby yessy

El ruido y el olor, el ruido y el olor, el ruido del martillo neumáticoLe bruit et l'odeur, le bruit et l'odeur, le bruit du marteau-piquer
Sé que le temes, como diría ZebdaJ'sais que t'en as peur comme dirait Zebda
Creo que no será posibleJ'crois que ça va pas être possible
Que hable más bajo en el RER con mis hermanosQue je parle moins fort dans le RER avec mes frères
Debes estar tranquilo, no será posibleFaut que tu sois paisible, non ça va pas être possible
que baje mi música Djomboloque je baisse ma musique Djombolo
Que deje de hacer ruido en mi casa haciendo un gologoloQue j'arrète de faire du bruit dans ma case en faisant un gologolo
Puede ser gracioso para ti pero no para un policíaRigolo peut-être pour toi mais pas pour un policier
Cuando me llevaron en calzoncillos, fui a la comisaría descalzoQuand ils m'ont embarqué en calecon, je suis allé au poste nu-pieds
Me dijeron que siempre son los mismos, siempre los mismosIls m'ont dit c'est toujours les mêmes, toujours les mêmes
Siempre los mismos, siempre los mismos ¿qué?Toujours les mêmes, toujours les mêmes quoi
Pero dime siempre los mismos, los mismos inmigrantesMais dis-moi toujours les mêmes, les mêmes immigrés
A pesar de su voluntad, los mismos que han construido edificios en tus barriosMalgré leur gré, les mêmes qui ont crée des immeubles dans tes cités

CoroRefrain

INMIGRANTE, lo soy, no tengo miedo de decírselo a ellosIMMIGRE, je le suis, j'ai pas peur de leur dire à eux
Dios mío, un policía en la multitud, me vigila porque destacoMon Dieu un flic dans la foule, me guette car je fais tâche
No, no, sí señor, por esoNon, non, oui monsieur c'est pour ça que
Es gracioso, soy yo de nuevo a quien controlanC'est drôle, c'est encore moi qu'ils contrôlent
¿Cómo quieres que mantenga mi autocontrol aquí?Comment veux-tu ici que je garde mon self-control
Mi tregua en cada... captar el ambiente africano, eso esMon trève à chaque ... capter l'ambiance africaine c'est ça
Al menos estoy tranquilo frente al odioAu moins je suis rassuré face à la haine
Me recuerda África, todos esos ruidos, todas esas bandasÇa me rappelle l'Afrique, tous ces bruits, toutes ces bandes
Incluso pasear, los indocumentados no tienen miedo en nuestro paísMême se promener les sans-papiers n'ont pas peur chez nous
Bailamos el Mapuka pegadosOn danse le Mapuka collé serré
En sus tierras, nos meten en sus bloques pegadosChez eux, ils nous foutent dans leur bloc collé serré

CoroRefrain