Iluno

Oscuridad

Iluno

Nosotros, los que solo somos polvo,Guk, errautsa soilik garenok,
En este mundo solitario y oscuroMundu bakarti eta ilun honetan
Entre estrellas y la luna soñamos.Izar eta hilargiaren artean amets egiten dugu.
La noche es mi padre, la oscuridad mi hermano,Gaua dut aita, iluntasuna anaia,
La muerte mi amiga.Heriotza lagun.
Madre de los muertos, te saludo.Hilkorren ama, agurtzen zaitut.
Oh, tú, deslumbrante, reina de la noche!O, zu, dizdiratsu, gaueko erregina!
La noche es mi padre, la oscuridad mi hermano, la muerte mi amigaGaua dut aita, iluntasuna anaia, heriotza lagun
La única luz en mi corazón oscuroNire bihotz iluneko argi bakarra
En mi soledad, te tengo a ti.Nire bakardadean zu zaitut.
En el cielo de la noche, lágrimas de luto en el rostro,Gauerdiko zeruan, negar malkoak aurpegian,
Una isla de tristeza en mi alma.Nire arima tristeko islada.
Eres la dueña de mi lado oscuro, mi madre celestial.Nire alde ilunaren jabe zara, ene zeruko ama.
Soy la reina de los muertosHilkorren erregina naiz
En mi reino celestial,Zeruko nire erreinuan,
Oscuridad y soledadIluntasun eta bakardadea
Eres mi eterna guardiana y suegra.Betiko zaindari eta senar zaitudala.