Akelarreko Batzarra

Reunión del aquelarre

Akelarreko Batzarra

En la guía de la luna, los murciélagos cortan el cielo,Ortziren gidaritzapean tximistak zeru-sabaia ebakitzen du,
Las lluvias creadas por las tormentas dan al cielo,Ekaitzak sorturiko euria dario zeruari,
Y allí arriba, en el cielo,Eta han goian, zeru-sabaiean,
En el reino de la oscuridad, las madres lunaresIluntasunaren erregetzapean, hilargi-amak
Con orgullo desafían desde su trono celestial.Harrotasunez bere zerutiar tronutik dihardu desafiatuz.
Ella, por encima de las estrellas del cielo y cualquier criatura nocturna, el rostro de la tormenta.Bera, zeruko izar eta gaueko ezein izakiren gainetik, Urtziaren aurpegia.
Oh, tú dios, ante ti, nos inclinamos, que tu fuerza y sabiduríaO, zu jainko, zure aurrean, makurtzen gara, zure indar eta jakituriaren
Nos hagan participar.Partaide egin gaitzazu.
En la orden de los dioses, como se crea la tormenta,Odeiren agindupean ekaitza sortzen den bezala,
Los mortales arrojan piedras en contra de las montañasJentilek jaurtikiriko harriak mendien aurka lehertzean
En el desafío que hacen, que sea el grito de guerra de nuestra victoria.Egiten duten garrasia, berau izan dadila gure garaipenaren guda-irrintzi.
Que la tierra se extienda ampliamente, a través de bosques, mares y cielosEgoik zabal beza lur, baso, itsaso eta zeruetan zehar
Nuestro desafío, desde el reino subterráneo de la bruja-reina Mari de Anboto hasta el señor de los bosques.Gure garrasia, Basajaunaren eremutik Anbotoko Mari sorgin-jainkosaren lurpeko erreinu bitarte.
Todas las noches y oscuridades nos protegeránGaueko jeinu eta iluno guztiek babestuko gaituzte
Siendo dueños de todos los cielos y tierras,Lur-zeru guztien jabe eginez,
Una vez lo que fue nuestro, volverá a serlo.Behin hala gurea izan zena, berriro ere izango baita.