ÈE Nebi Pil

Si No Hubiera Bebido

ÈE Nebi Pil

En un banco estaba sentadoSam na klopci je sedel
contando tristemente su dinero,in žalostno drobiž je štel,
rebuscando en vano en sus bolsillos,po žepih brskal je zaman,
y luego dijo, 'Dame una moneda grande'pol pa reku, naj mu stotko dam:
'Sabes, me falta cien para un litro'"Veš, za liter manjka mi še sto."
le dije, '¡Que así sea!'je dejal, jaz pa njemu "Naj ti bo!"
Me agradeció, me dio la mano, luego murmuró:Se je zahvalil, mi roko dal, nato pa zamrmral:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido)èe nebi pil, (èe nebi pil) bogat bi bil!
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) sería ricoÈe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido)èe nebi pil, (èe nebi pil) bogat bi bil!Je vprašu me, èe èas imam
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) sería ricoin naj en mal z njim pokramljam,
Me preguntó si tenía tiempopriznam, da me je kar prevzel,
y si podía charlar un poco con él,ko mi razlagat je zaèel,
confieso que me cautivókaj si je želel, kaj je poèel,
cuando empezó a contarmeko mlad je bil in ni še pil
qué quería, qué hacíain sem spoznal, da dost je bral,
cuando era joven y no bebíamu verjel, ko je dejal:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
y me di cuenta de que había leído bastante,èe nebi pil, (èe nebi pil) bi profesor bil!
le creí cuando dijo:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) sería profesorèe nebi pil, (èe nebi pil) bi profesor bil!Pa skupaj sva na špricer šla,
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) sería profesorjaz spil sem enga, on pa dva,
Entonces fuimos juntos a tomar un refresco,pol zase sem naroèu sok,
yo tomé uno, él dos,on pa pivo in en dvojni štok,
luego pedí un jugo para mí,je kmalu bil povsem pijan,
y él una cerveza y un doble de whisky,govoru mi, da ga je sram,
pronto estaba completamente borracho,pol se je zjokal in dejal
me dijo que se sentía avergonzado,kot dab se opravièeval:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
luego lloró y dijoèe nebi pil, (èe nebi pil) bi drugaèen bil!
mientras se disculpaba:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) sería diferenteèe nebi pil, (èe nebi pil) bi drugaèen bil!Potem sem veèkrat ga sreèval,
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) sería diferentemu vedno nekaj dnarja dal,
Después lo vi varias veces,se vidlo je, da zlo slabo
siempre le di algo de dinero,je z njim, a je govoru: "Ni hudo!
se notaba que estaba muy malS klošarji živim in èe je mraz,
pero decía, '¡No es grave!po obleko grem na Karitas,
Vivo con los vagabundos y si hace frío,kar gre...ti pa tud fajn se mej!"
voy a Caritas por ropa,je dodal in šel naprej.Èe nebi pil, (èe nebi pil)
lo que sea... ¡que te vaya bien también!'èe nebi pil, (èe nebi pil) bi èist v redu bil!
agregó y siguió su caminoÈe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) estaría bienèe nebi pil, (èe nebi pil) bi èist v redu bil!Povedli so mi klošarji,
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) estaría bienda je umrl in kje leži,
Los vagabundos me contaronpa šel sem tja, kjer je ležal,
que había muerto y dónde estaba,ves tuj je bil, ga neb spoznal,
así que fui donde yacía,res bil je èist taprav mrliè,
totalmente irreconocible para mí,ni vidu, slišu, èutu niè.
realmente era un verdadero difunto,Èeprav za vedno je zaspal,
no veía, no oía, no sentía nada,razloèno mi je djal:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
aunque había dormido para siempre,èe nebi pil, (èe nebi pil) bi bil še živ!
me dijo claramente:Èe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) estaría vivoèe nebi pil, (èe nebi pil) bi bil še živ!
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) estaría vivoÈe nebi pil, (èe nebi pil)
Si no hubiera bebido, (si no hubiera bebido) estaría vivoèe nebi pil, (èe nebi pil) bi bil še živ!
Pero si estuviera vivo, (vivo)Èe pa bil bi živ, (živ)
si estuviera vivo,èe bil bi živ,
bebería menos (¡pero tampoco más!)veè nebi pil, (manj pa tudi ne!)