Kdo Ima Prav

¿Quién tiene razón?

Kdo Ima Prav

En ti te escupen, otro te alaba.En te pljuva, drug te hvali.
¿Quién tiene razón, solo quién?Kdo ma prav, le kdo?
Es así en cada cosa,Je paè tako pri vsaki stvari,
siempre ha sido y será.je vedno blo in bo.
Cada cabeza tiene una opinión,Ima vsaka glava eno pamet,
cada opinión tiene su razón.vsaka pamet ima svoj prav.
No hay persona que pueda complacerGa ni èloveka, ki prav vsem ljudem
a todos correctamente.ustreè bi znal.

Uno puede elogiarte hasta el cielo,En lahko te v zvezde kuje,
mientras otro te hunde en la nada.ko drug te daje v niè.
Uno te adora, mientras otro afirmaEn te obužuje, ko drug trdi,
que eres despreciable.da si zaniè.
No te dejes llevar por el primero,Prvo naj te ne prevzame,
el segundo no debe aplastarte.drugo te ne sme potret.
Con elogios y con críticasS hvalo in pa z grajo
hay que saber vivir.treba znati je živet.

Los extremistas gritanSkrajneži krièijo
qué es verdad y qué no lo es.kaj je res in kaj ni res.
Los moderados afirmanZmerneži trdijo,
que la verdad está en medio.da resnica je vmes.
Son vanas las disputas,So jalovi prepiri,
quién está equivocado, tú o yo.kdo je v zmoti, ti al jaz.
Porque quién tiene razón, al finalSaj kdo ma prav, na koncu
siempre lo muestra el tiempo.vedno nam pokaže èas.

Así que cada uno haga lo suyo,Zato naj dela vsak po svoje,
lo que pueda y lo que sepa.to kar zmore in kar zna.
Recibirá un poco de apoyo,Deležen malo bo podpore,
y críticas, y todo.pa favšije, paè vsega.
Aunque seamos realmente diferentes,Èeprav smo res razlièni
todos debemos estar de acuerdo en una cosa:v enem strinjajmo se vsi:
Es muy bonito y muy difícilZelo lepo in zelo težko
divertir a la gente.zabavat je ljudi.

Porque uno te escupe, otro te alaba.Saj en te pljuva, drug te hvali.
¿Quién tiene razón, solo quién?Kdo ma prav, le kdo?
Es así en cada cosa,Je paè tako pri vsaki stvari,
siempre ha sido y será.je vedno blo in bo.
Cada cabeza tiene una opinión,Ima vsaka glava eno pamet,
cada opinión tiene su razón.vsaka pamet ima svoj prav.
No hay persona que pueda complacerGa ni èloveka, ki prav vsem ljudem
a todos correctamente.ustreè bi znal.