Traducción generada automáticamente
Kompleksomanija
Adi Smolar
Kompleksomanija
Na smrt sem se prestrašu,
ko prviè sem spoznal,
da dolga suha prekla iz otroka sem nastal.
In da moj velik nos bolj krivo se drži,
in frizura moja vse povprek štrli.
Madonca, saj sem grši
kot zvonar v Notre Dame,
me nobena ženska marala ne bo!
Pa sem zastokal:
O, mama, kaj naj nardim,
o, mama, kaj naj nardim,
mama mama mama mama
o, mama, kaj naj nardim,
kako le kompleksov se znebim?!
Prijatelj mi je djal:
je s tabo v redu vse in prav.
Poglej ta špeh, ki name se z leti je nabral,
in pleša mi ratuje, se preveè znojim,
ko je najmanj treba, pa na vso moè zardim.
Madonca, saj sem grši
kot zvonar v Notre Dame,
me nobena ženska marala ne bo!
Pa sva oba zastokala:
O, mama, kaj naj nardim,
o, mama, kaj naj nardim,
mama mama mama mama
o, mama, kaj naj nardim,
kako le kompleksov se znebim?!
Prisedu je prijatelj, je dejal:
èist vredu sta oba,
poglejta raje mene, mene reveža.
Ušesa mi štrlijo, zobje vsi krivi so,
najhuj pa je, da spadam med pigmejsko nacijo.
Madonca, saj sem grši
kot zvonar v Notre Dame,
me nobena ženska marala ne bo!
Pa smo vsi trije zastokali:
O, mama, kaj naj nardim,
o, mama, kaj naj nardim,
mama mama mama mama
o, mama, kaj naj nardim,
kako le kompleksov se znebim?!
Tri ure smo ga pili,
vsak v mraène misli ujet,
potem pa smo poèasi k sebi prišli spet.
Opazoval smo ženske, to bil je šele hec,
a veste, na konc koncev je luštno biti dedc.
Ženske so še slabše, èist vsaki kaj fali,
se bo za vsacga našla kakšna,
lahko smo brez skrbi!
Takrat so pa ženske zastokale:
O, mama, kaj naj nardim,
o, mama, kaj naj nardim,
mama mama mama mama
o, mama, kaj naj nardim,
kako le kompleksov se znebim?!
Kako le kompleksov se znebim?!
Complejos de inferioridad
Me asusté hasta la muerte,
cuando me di cuenta por primera vez,
que de un niño se convirtió en un adulto con una larga sequedad.
Y que mi gran nariz se inclina más torcida,
y mi peinado sobresale por todas partes.
Dios mío, soy más feo
que el campanero de Notre Dame,
¡ninguna mujer me amará!
Entonces gemí:
Oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
mamá mamá mamá mamá
oh, mamá, ¿cómo me deshago de estos complejos?!
Un amigo me dijo:
todo está bien contigo.
Mira esta grasa que se ha acumulado en mí con los años,
y mi calvicie, sudo demasiado,
cuando menos lo necesito, me sonrojo al máximo.
Dios mío, soy más feo
que el campanero de Notre Dame,
¡ninguna mujer me amará!
Entonces ambos gemimos:
Oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
mamá mamá mamá mamá
oh, mamá, ¿cómo me deshago de estos complejos?!
Se unió otro amigo, dijo:
ambos están bien,
mírenme a mí, pobres de nosotros dos.
Mis orejas sobresalen, mis dientes están todos torcidos,
lo peor es que pertenezco a la nación pigmea.
Dios mío, soy más feo
que el campanero de Notre Dame,
¡ninguna mujer me amará!
Entonces los tres gemimos:
Oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
mamá mamá mamá mamá
oh, mamá, ¿cómo me deshago de estos complejos?!
Tomamos tres horas para beber,
cada uno atrapado en pensamientos oscuros,
luego poco a poco volvimos en sí.
Observamos a las mujeres, fue realmente divertido,
pero saben, al final es agradable ser un hombre.
Las mujeres son aún peores, a cada una le falta algo,
habrá una para cada uno,
¡podemos estar tranquilos!
Fue entonces cuando las mujeres gemían:
Oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
oh, mamá, ¿qué debo hacer?,
mamá mamá mamá mamá
oh, mamá, ¿cómo me deshago de estos complejos?!
¡¿Cómo me deshago de estos complejos?!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Adi Smolar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: