Ljubezen Gre Skozi žElodec

El amor atraviesa el estómago

Ljubezen Gre Skozi žElodec

Cuando eran jóvenes y se conocieron,Ko sta mlada se spoznala,
se sentían felices.jima je blo lepo.
No se preguntaban nada,Niè se nista spraševala,
sobre quién cocinaría.kdo kaj skuhal bo.
El amor detiene el apetito,Ljubezen apetit ustavi,
aquellos que han estado enamorados lo saben.to ve kdor je zaljubljen bil.
Todo lo que les preocupa,Ti vse kaj drugega hodi po glavi,
es qué habrá para cenar.kot pa kaj bo za kosil.
Pero hace poco los vi,A pred kratkim sem ju gledu,
estaban tristes.bila sta žalostna.
Él comía un sándwich pálido,On ves bled je sendviè jedu,
y ella lloraba.ona pa je jokala.

Queridos caballeros, queridas damas,Dragi gospodje, predrage gospe,
el amor atraviesa el estómago.ljubezen skozi želodec gre.
Aunque en casa deseen paz,Èe še tako zelo doma želite mir,
una mala comida provocará peleas.ob slabi hrani se rodil bo prepir.
La solución es lo más simple posible,Rešitev je preprosta kar se da,
cambien las recetas, no a la pareja.zamenjajte recepte ne pa partnerja!
Desde siempre, la buena cocina caseraOd nekdaj ljubezni je pomagala
ha ayudado al amor.dobra domaèa kuhinja.

Vivieron bastante armoniosamenteDokaj složno sta živela
durante unos veinte años,še kakšnih dvajset let,
pero luego tuvierona nato sta doživela
una cena con los vecinos.veèerjo pr sosed.
Desde entonces, el esposo empezó a huir,Od takrat je mož kar begal,
se transformó por completo.se èisto spremenil.
Miraba cada vez más a la vecina,Je vedno bolj k sosedi gledal,
y molestaba a su esposa.ženi pa težil.
La pobre ya estaba desesperada:Reva je že obupvala:
¡El viejo se ha enamorado de la vecina!Zalubu se je stari kramp!
Finalmente se dio cuentaKonèno pa je le spoznala,
de que solo la lujuria lo atraía hacia ella.da k sosedi vleèe ga le vamp.

Queridos caballeros, queridas damas,Dragi gospodje, predrage gospe,
el amor atraviesa el estómago.ljubezen skozi želodec gre.
Aunque en casa deseen paz,Èe še tako zelo doma želite mir,
una mala comida provocará peleas.ob slabi hrani se rodil bo prepir.
La solución es lo más simple posible,Rešitev je preprosta kar se da,
cambien las recetas, no a la pareja.zamenjajte recepte ne pa partnerja!
Desde siempre, la buena cocina caseraOd nekdaj ljubezni je pomagala
ha ayudado al amor.dobra domaèa kuhinja.

En el matrimonio, de alguna manera olvidasV zakonu nekako pozabiš
las atenciones,na pozornosti,
porque te acostumbras a tu pareja,ker se na partnerja navadiš,
o simplemente no hay tiempo.al pa tud èasa ni.
Así que cocínale algo bueno,Zato kaj dobrega mu skuhaj,
con eso puedes decir:s tem lahko poveš:
Estoy feliz de que sigamos juntos,Sreèen sem, da sva še skupaj,
te amo, ya sabes.ljubim te, saj veš.
Para mi esposa preparo pizzaZa ženo jaz pripravim pico
y un montón de ensaladas.in solate velik kup.
Luego comemos un postre,Nato pojeva še sladico,
y el postre es seguido por un beso.sladici pa sledi poljub.

Queridos caballeros, queridas damas,Dragi gospodje, predrage gospe,
el amor atraviesa el estómago.ljubezen skozi želodec gre.
Aunque en casa deseen paz,Èe še tako zelo doma želite mir,
una mala comida provocará peleas.ob slabi hrani se rodil bo prepir.
La solución es lo más simple posible,Rešitev je preprosta kar se da,
cambien las recetas, no a la pareja.zamenjajte recepte ne pa partnerja!
Desde siempre, la buena cocina caseraOd nekdaj ljubezni je pomagala
ha ayudado al amor.dobra domaèa kuhinja.