Ljubosumnež

Celoso

Ljubosumnež

¿A dónde estás mirando ahora,Kam zdaj gledaš,
qué estás pensando,kaj si misliš,
hacia dónde dijiste que ibas a ir?kam si rekla, da boš šla?
¿Por quién te arreglas el cabello,Kaj rihtaš si frizuro,
solo para quién te maquillas?le za koga si našminkana?
¿Por qué te pusiste ese vestido,Kaj si oblekla to obleko,
qué feo lo llevas puesto!kakšno gršo gor si daj!
¡Vete a la tienda,No, pejd v trgovino,
pero asegúrate de volver de inmediato!a glej, da boš takoj nazaj!
Finalmente regresaste,Konèno si se le vrnila,
¿dónde demonios estabas tanto tiempo?kje tolk èasa sploh si bla?
Caminaste por un buen rato,Nekam dolgo si hodila,
¡estás toda sudada!saj si vsa prešvicana!
Ya sabía,Evo, saj sem vedu,
que olvidaste comprarme cerveza.spet pozabla si mi kupit pir.
¿Quieres que me estire de sed,Hoèeš, dab se od žeje stegnu,
para tener algo de paz?da bi mela mir!?

32 grados afuera32 stopinj od zun je
y además me quema los celos.mene pa dodatno žge še ljubosumje.
Oh, la gente, cómo sufro,O, ljudje, kako trpim,
si paso este verano,èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!

32 grados afuera32 stopinj od zun je
y además me quema los celos.mene pa dodatno žge še ljubosumje.
Si paso este verano,Èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!

Espero que me equivoque,Upam, da sem motim,
me parece que hueles a nuevo perfume.zdi se mi, da voham nov parfum.
¡Escote, por favor!Dekolte, pa ja,
¿Por qué no te pones globos afuera?zakaj balonov si ne daš kar vun!?
Te depilaste de nuevo,Spet si dlake si pobrila,
¿quién te va a mirar allí?kdo te bo sploh gledal tam!?
¿Quieres ser hermosa y arreglada?A lepa hoèeš bit in zrihtana?
¡No te da vergüenza!Da te ni sram!
¿Qué pasó en el trabajo?No, no, kaj se v službi je zgodilo?
Cuéntamelo todo de una vez.Èisto vse takoj povej.
¿Alguien te estaba coqueteando?Te je kdo osvajal,
Dímelo en la cara de una vez.hiro reci in v oèi me glej!
Sé que estás ocultando algo,Vem da nekaj skrivaš,
pero es demasiado caliente para pelear.vendar je prevroèe za prepir.
Dejemos eso, vamos afuera,Pustva to, pejd greva ven,
necesito urgentemente una cerveza.jaz nujno rabim pir!

32 grados afuera32 stopinj od zun je
y además me quema los celos.mene pa dodatno žge še ljubosumje.
Oh, la gente, cómo sufro,O, ljudje, kako trpim,
si paso este verano,èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!

32 grados afuera32 stopinj od zun je
y además me quema los celos.mene pa dodatno žge še ljubosumje.
Si paso este verano,Èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!

Un hombre te saludó,Moški je pozdravu,
y tú le respondiste de vuelta.ti pa si odzdravla mu nazaj.
¿Por qué se saludan tanto,Kaj se mata za pozdravljat,
crees que soy sordo o qué?misliš, da sem gluh, al kaj!?
Escúchame, desgraciado,Posluši ti, baraba,
deja a mi esposa en paz de una vez.mojo ženo pusti èist pr mir!
¿Ah, ustedes son los camareros?Kaj, vi ste natakar?
Mi esposa tomará jugo, yo una cerveza.Žena sok bo, jaz pa pir.

32 grados afuera32 stopinj od zun je
y además me quema los celos.mene pa dodatno žge še ljubosumje.
Oh, la gente, cómo sufro,O, ljudje, kako trpim,
si paso este verano,èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!

32 grados afuera32 stopinj od zun je
y además me quema los celos.mene pa dodatno žge še ljubosumje.
Si paso este verano,Èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!

Si paso este verano,Èe to poletje preživim,
¡estaré celoso hasta el próximo invierno!ljubosumen bom èist malo le pozim!