Na Travniku

En el prado

Na Travniku

En el prado yacía,Sta na travniku ležala,
que en mayo florecía.ki v maju je cvetel.
'Te amo', susurraba,"Ljubim te," je šepetala,
cuando la tomabas con ternura.ko si jo je nežno vzel.
Y alrededor cantaban los pájarosIn okrog so èrièki peli
al sol que calentaba el mundo,soncu, ki je grelo svet,
como si estuvieran feliceskot da bi bili veseli,
porque un nuevo terrícola había nacido.ker nov zemljan je bil spoèet.

Cuando tuvieron un hijo,Ko otroka sta dobila,
se amaron aún más.sta ljubila se še bolj.
Lo criaron y enseñaron,Sta vzgajala ga in uèila,
diciendo que un poco era suficiente.da že malo je dovolj.
A menudo paseaban,Veèkrat so pohajkovali,
iban hasta el prado.šli so tja do travnika.
Cuando lo admiraban,Ko so ga obèudovali,
siempre le decían al niño:pa sinku vedno rekla sta:

Mira este mundo nuestro,Glej ta naš svet,
tan hermoso como bellos sueños.tako je lep, kot lepe sanje.
Ten la vidaŽivljenje imej
para un viaje maravilloso.za prekrasno potovanje.
Las cosas feasGrde stvari
no te quiten esta alegría,naj ti te radosti ne vzamejo,
pues solo son felicesker sreèni so le,
quienes realmente entienden la felicidad.ki sreèo res dojamejo.

Los años les pasaron tranquilosLeta mirno so jim tekla
y el niño se convirtió en un joven.in otrok je fant postal.
'Cuida de ti mismo', le dijeron,"Pazi nase," sta mu rekla,
cuando se adentró en el mundo.ko se je v svet podal.
'No te dejes engañar por el brillo falso,"Lažnemu blišèu ne nasedaj,
recuerda el prado.ti se spomni travnika.
Conoce los verdaderos valores,Pravih se vrednot zavedaj,
y la felicidad te acompañará.'pa sreèa te bo spremljala."

Mira este mundo nuestro,Glej ta naš svet,
tan hermoso como bellos sueños.tako je lep, kot lepe sanje.
Ten la vidaŽivljenje imej
para un viaje maravilloso.za prekrasno potovanje.
Las cosas feasGrde stvari
no te quiten esta alegría,naj ti te radosti ne vzamejo,
pues solo son felicesker sreèni so le,
quienes realmente entienden la felicidad.ki sreèo res dojamejo.

Cuando alguien presume de sus posesiones,Ko z imetjem kdo baha se,
me parece extraño.meni to se èudno zdi.
Pienso: ¿Qué estás mostrando,Mislim si: Kaj kažeš nase,
si eres tan efímero como todos?saj minljiv si, kakor vsi.
Yo veo el mundo de manera diferente,Jaz na svet drugaèe gledam,
ya que, aunque tenga poco dinero,pa kaj, èe dnarja malo imam,
me siento en el prado cercanona bližnjem travniku posedam
y digo: 'Qué hermoso día'.in govorim: "Kako lep dan."

Miren este mundo nuestro,Glejte ta naš svet,
tan hermoso como bellos sueños.tako je lep, kot lepe sanje.
Tengan la vidaŽivljenje imejte
para un viaje maravilloso.za prekrasno potovanje.
Las cosas feasGrde stvari
no les quiten esta alegría,naj vam te radosti ne vzamejo,
pues solo son felicesker sreèni so le,
quienes realmente entienden la felicidad.ki sreèo res dojamejo.

Miren este mundo nuestro,Glejte ta naš svet,
tan hermoso como bellos sueños.tako je lep, kot lepe sanje.
Tengan la vidaŽivljenje imejte
para un viaje maravilloso.za prekrasno potovanje.
Las cosas feasGrde stvari
no les quiten la alegría,naj vam radosti ne vzamejo,
pues solo son felicesker sreèni so le,
quienes realmente entienden la felicidad.ki sreèo res dojamejo.

Solo son felicesSreèni so le,
quienes realmente entienden la felicidad.ki sreèo res dojamejo.