Nedelja Lep Je Dan

Domingo es un día hermoso

Nedelja Lep Je Dan

Domingo llega, no sé qué hacer,Nedelja pride, ne vem kaj bi poel,
No sé a dónde ir, pero hay mucho que me gustaría hacer.Ne vem kam bi se dal, a marsikaj bi rad.
Voy a la ciudad para que alguien me note,Grem v mesto, da bi sreal me nekdo,
Para que alguien me reconozca y esté conmigo.Da bi kdo me spoznal in z mano bil.
Normalmente no hay nadie,Ponavadi nikogar ni,
Observo escaparates cerrados,Gledam izlobe zaprtih trgovin,
Observo rostros de personas desconocidas,Gledam obraze neznanih ljudi,
Tan extrañamente ajenos son.Tako neznansko tuji so.
Domingo es un día hermosoNedelja lep je dan
Para la gente feliz,Za srene ljudi,
Pero para quien está soloA kdor je sam
Se siente aún más solitario.Se e bolj osamljen zdi.
Domingo es un día hermosoNedelja lep je dan
Para la gente feliz,Za srene ljudi,
Pero para quien está soloA kdor je sam
Se siente aún más solitario.Se e bolj osamljen zdi.
El clima es agradable, me dirijo allíVreme je lepo, odpravim se tja
A la mesa donde beberé tranquilamente una cerveza.Do mize kjer v miru pivo bom spil.
A la mesa donde pasaré una horaDo mize kjer bom kakno uro prebil
Atrapado en mis pensamientos.V svoje misli ujet.
Y pensaré en los domingos en casa,In mislil bom na nedelje doma,
En la familia reunida y en la sensación de fiesta.Na zbrano druino in obutek praznika.
En esos domingos solía disfrutar,Takrat nedelje sem rad imel,
Hace mucho que no es así.E dolgo ni tako.
Domingo es un día hermosoNedelja lep je dan
Para la gente feliz,Za srene ljudi,
Pero para quien está soloA kdor je sam
Se siente aún más solitario.Se e bolj osamljen zdi.
Domingo es un día hermosoNedelja lep je dan
Para la gente feliz,Za srene ljudi,
Pero para quien está soloA kdor je sam
Se siente aún más solitario.Se e bolj osamljen zdi.
La noche me atrapa en el camino de regresoVeer ujame me na poti domov
A la habitación que alquilé hace poco.Do sobe, ki sem jo pred kratkim najel.
A la habitación donde viviré un tiempoDo sobe kjer bom nekaj asa ivel,
Hasta que sea demasiado cara.Dokler predraga ne bo.
Enciendo la radio, abro una lata,Prigem si radio, konzervo odprem,
Plancho rápidamente lo que lavé por la mañana.Na hitro zlikam kar sem zjutraj opral.
Mañana es trabajo, mañana me levantaré temprano,Jutri je sluba, jutri zgodaj bom vstal,
Pero sigo mirando fijamente la noche.Vendar e dolgo zrem v no.
Domingo es un día hermosoNedelja lep je dan
Para la gente feliz,Za srene ljudi,
Pero para quien está soloA kdor je sam
Se siente aún más solitario.Se e bolj osamljen zdi.
Domingo es un día hermosoNedelja lep je dan
Para la gente feliz,Za srene ljudi,
Pero para quien está soloA kdor je sam
Se siente aún más solitario.Se e bolj osamljen zdi.