Pismo Dedku Mrazu

Carta a Papá Noel

Pismo Dedku Mrazu

Querido Papá Noel,Dragi dedek mraz!
Anciano alegre,Ivjo starina!
Mira, el invierno ha vuelto y el tiempo se acerca,Glej spet je zima in blia se as,
Cuando un nuevo año comienza.Ko novi obraz si bo leto nadelo.
Aquí estoy de nuevo, seguro que me reconoces,Spet piem ti jaz, saj me pozna.
Probablemente esta carta te resulte familiar,Verjetno se pismo ti znano bo zdelo,
Has recibido muchas de mí.Si jih e mnogo od mene prejel.
De estas cartas y deseos, y una vez más desearé,Teh pisem in proenj in spet bom elel,
Lo que siempre he querido, no para mí, sino para todos,Kar rad bi od nekdaj, ne zase, za vse,
Lo que nos afecta a todos en este pequeño planeta.Kar nas leze in gre na tem majhnem planetu.
Danos salud, amor y calor,Zdravja nam dej, pa ljubezni, topline,
Donde haya guerra, por favor, que termine.Kjerkoli je vojna, naj, prosim te, mine.
Elimina nuestras disputas y maldades,Odrei prepirov nas in hudobije,
Aleja la avaricia y las malas influencias.Odvadi pohlepa in grde favije.
Que finalmente la sabiduría prevalezca sobre la felicidad,Naj konno e pamet srea veljake
Y aquellos tontos que causan problemas.In tiste bedake, ki delajo zdrahe.
Que la concordia cubra todas las disputas,Naj vse razprtije sloga prekrije,
Que el sudor valga más que el dinero.Potenje naj vredno bo ve od kupije.
Alimenta a los ciervos,Lane nahrani,
Protege a los indefensos,Nemone obrani,
Lleva calor a los que tienen frío,Prezeblim dostavi,
Proporciona leña.Priskrbi kurjavo.
Da trabajo a los desempleados,Brezposelnim slubo,
Compañía a los solitarios,Osamljenim drubo,
Corrige las injusticias,Krivice popravi,
Elimina el sufrimiento.Trpljenje odpravi.
Llena todas las almas de las personas con amabilidad,Napolni vse due ljudi le z milino,
Todos los corazones con bondad, y los ojos con alegría.Vsa srca z dobroto, oi pa z vedrino.
Haz que todos vivamos en armonía,Naredi, da bomo lepo vsi iveli,
Deseándonos sinceramente el bien mutuamente.Iskreno drug drugemu dobro eleli.
Cambia este mundo para mejor,Spremeni ta svet na lepe, na bolje,
Que las personas cuiden de los animales y del medio ambiente.Ljudje naj skrbijo za ivali in okolje.
Que todos reconozcan el valor de la vida,Naj vsakdo zave se vrednote ivljenja,
Que nos impulsen buenos deseos.Naj nas prevevajo dobra hotenja.
Que la generosidad sea una virtud humana,Da bo lovenost vrlina loveka,
De ahora en adelante, por siempre jamás.Odslej pa za vedno, od veka do veka.
Que eventualmente todos sean felices en el mundo,Da sasoma vsi, bodo sreni na svetu,
Por favor, por favor, cumple mi deseo.Prosim te, prosim ustrezi poetu.
Sé que ahora, en apuros, te estás arreglando la barbaSaj vem, zdaj v zadregi popravlja si brado
Y de nuevo me traerás solo chocolate.In spet mi prinesel bo le okolado.