Polna Lunca

Luna llena

Polna Lunca

Cuando sobre la ciudad se oscurece,Ko nad mestom se zmrai,
Salgo a dar un paseo.Jaz na sprehod se podam.
Simplemente entre la gente,Kar tako mal med ljudi,
Porque en casa estoy demasiado solo.Ker doma preve sem sam.
Caminando y mirando al cielo,Sprehajam se in zrem v nebo,
¿Cuándo será luna llena?Kdaj polna lunca bo prila.
Cuando la vea, me sentiré bien,Ko jo zagledam, mi je lepo,
Volverá a hacerme compañía.Mi spet bo drubo delala.
Arriba en el cielo brilla la luna llena,Gor na nebu sije polna lunca,
Brilla lo más que puede.Sije kar se da.
Y yo me pregunto dónde está esa chica,Jaz pa tuhtam kje je tista punca,
Que está destinada para mí.Ki mi je namenjena.
Quizás como yo ahora pasea,Morda kot jaz se zdaj sprehaja,
O se ríe con amigos.Al v drubi se smeji.
Quizás se entrega a la ensoñaciónMorda sanjarjenju se predaja
Y me desea a mí.In mene si eli.
Pido una cervezaMalo pivo naroim
Y reconozco alguna cara conocida.In iem kaken znan obraz.
Como de costumbre, no hay nadieKot ponavadi nikogar ni
Con quien pasar el rato.S katerim bi si krajal as.
De reojo miro a una parejaZa parom se skrivaj ozrem
Y pienso: qué felices son.In si mislim: srena sta.
Pero imagínate,Pa si predstavljati zanem,
Que estamos los dos en esa mesa.Da pri mizici sva dva.
Arriba en el cielo brilla la luna llena,Gor na nebu sije polna lunca,
Brilla lo más que puede.Sije kar se da.
Y yo me pregunto dónde está esa chica,Jaz pa tuhtam kje je tista punca,
Que está destinada para mí.Ki mi je namenjena.
Quizás está sentada como yo,Morda tako kot jaz poseda,
Quizás incluso duerme tranquila.Morda e mirno spi.
Quizás también ella mira la lunaMorda pa tudi ona lunco gleda
Y me desea a mí.In mene si eli.
Algún día, cuando nos encontremos,Aj neko, ko bova se nala,
Le diré: '¿dónde has estado todo este tiempo?'Ji reku bom: "le kje do zdaj si bla?
No sabes cuánto me alegra verte,Ti ne ve kako sem te vesel,
Cuánto te he deseado.'Kako zelo sem te elel."
Y ella me responderá con una sonrisa,In ona mi smeje dejala bo,
Que ha anhelado tanto como yo.Da je hrepenela pravtako kot jaz.
La luna llena seguirá brillandoPolna lunca pa e b'lj svetlo
Desde el cielo solo para nosotros dos.Sijala bo z neba le za naju dva.
Casi está completamente oscuro,Polno je e skoraj pro,
Cuando regreso a casa.Ko proti domu se podam.
Alejo las dudas, pero aún me pregunto:Odganjam dvom, a noe pro:
¿Y si siempre estaré solo?Kaj pa, e bom vedno sam?